infranchissable - Spanish translation

Comme l’autre, elle était infranchissable.

Era infranqueable, como la otra.

La frontière est infranchissable.

La frontera es infranqueable.

Elle est réputée infranchissable.

Se dice que es infranqueable.

Pour d’autres c’est une Muraille infranchissable. »

Para otros es un Muro infranqueable».

Mais Milena l’a laissée faire ; elle n’a pas défendu son espace vital infranchissable.

Pero ella se dejó; no protestó, no defendió un perímetro intransitable.

Mais il était trop tard maintenant : s’il sortait pour aller chercher du secours, il risquait de ne pas pouvoir revenir dans un transept infranchissable.

Pero ya era demasiado tarde. Si salía afuera para pedir ayuda era posible que el crucero estuviera intransitable cuando intentara volver.

Urvon doit être au sud, à Mal Yaska, et les plaines du Nord sont virtuellement infranchissables, bien que ce soit presque l’été...

Urvon estará al sur, en Mal Yaska, y los desiertos del norte son casi intransitables, aunque está a punto de comenzar el verano.

Mais il pousse dans des forêts presque infranchissables, repaires du cerf, de l’élan, de l’aurochs et du bison, du loup et de l’ours.

Pero esos mismos árboles crecen en bosques poco menos que intransitables, guarida del ciervo y del alce, del uro y del bisonte, del lobo y del oso.

Au nord, le plateau se termine en impasse sur une espèce de maquis broussailleux infranchissable, et au sud, il s’ouvre vers des terrains plus propices à la culture.

Al norte, la plataforma termina en una zona de matorral intransitable, al sur se abre a más territorio de labranza.

Le centre ville, où il n’était guère facile de circuler en temps ordinaire, était si encombré par le défilé et par les véhicules bloqués qu’il était virtuellement infranchissable.

El centro de la ciudad, por el que, en el mejor de los casos, era difícil circular, estaba tan congestionado a causa de los participantes y de los atascos que se encontraba intransitable.

Juan Carlos Fernández avait réfléchi à la géométrie du système, tâche délicate étant donné que la majeure partie du territoire était soit infranchissable, soit trop dangereuse.

Juan Carlos Fernández había resuelto la geometría del sistema, lo cual fue difícil de lograr, porque la mayor parte del suelo era intransitable o demasiado peligroso.

Ils allèrent jusqu’à l’espace entre les deux immeubles, infranchissable sous une pluie de briques et de braises. Je les suivis à distance.

Juntos caminaron hasta un lugar desde donde se veía mejor el pasaje abierto entre los dos edificios. Les seguí y observé, más allá de ellos, la hendidura intransitable a causa de la constante lluvia de ceniza y ladrillos al rojo.

Si Montgomery projetait réellement de s’emparer de Caen le premier jour, pourquoi voulut-il alors que la RAF détruisît la ville, rendant ainsi ses rues infranchissables ?

Si Montgomery pretendía realmente conquistar Caen el primer día, ¿por qué quiso que la RAF arrasara la ciudad, de modo que sus calles resultaran intransitables?

Ici, il n'y avait pas de piles de pierres détachées, grosses comme un crâne ou un poing, polies par le frottement, mais des feuillets serrés et cristallisés de roche métallique, totalement infranchissables à pied nu.

No se veían ya apilamientos de piedras sueltas, semejantes a grandes calaveras o manos humanas, erosionadas y gastadas todas a un tiempo, sino lienzos agrupados y cristalizados de roca metálica, absolutamente intransitables para pies desnudos.