Translation examples
On a toujours besoin d’incarner l’incompréhensible, l’inenvisageable.
Necesitamos encarnar lo inconcebible.
À vrai dire, je suis restée quelques minutes comme ça, interdite, à lire et relire ces phrases saturées de haine et de ressentiment, ces mots d’une virulence inouïe, je ne pouvais pas croire que William soit capable d’écrire des choses pareilles, c’était impossible, inenvisageable.
A decir verdad, me quedé unos minutos atónita, leyendo una y otra vez aquellas frases saturadas de odio y resentimiento, aquellas palabras de una violencia inaudita, no podía creer que William fuera capaz de escribir semejantes cosas, era imposible, inconcebible.
Sa capacité dissuasive serait telle qu’elle en viendrait à rendre inenvisageable, impensable, la possibilité même de la guerre.
Su capacidad disuasoria sería tal que la posibilidad de la guerra resultaría descabellada, impensable.
et même Roderick considère que cette idée est inenvisageable, après tout ce que nous avons déjà accepté pour les garder.
y hasta Roderick opina que esto es impensable, al menos después de haber cedido tanto con el fin de conservar lo que queda.
Même si nous les payions moins bien qu’ailleurs, ils acceptaient d’écrire pour nous car nous leur publiions des reportages d’une longueur inenvisageable ailleurs.
Aunque les pagaban menos, aceptaban escribir para nosotros porque les publicábamos reportajes de una extensión impensable en otros sitios.
Néanmoins, les autres solutions étaient inenvisageables : le tuer, ou le vider complètement de toute mémoire, pour qu’il ne soit plus qu’une coquille humaine sans aucun souvenir d’elle.
Sin embargo, las alternativas eran impensables: matarlo o vaciarlo por completo y dejar una carcasa humana sin ningún recuerdo de ella.
— Maintenant que le chien bruissant a senti ton odeur, toute fuite est inenvisageable, expliqua-t-elle en fermant la porte.
—Ahora que el sabueso susurro se ha quedado con tu olor, la idea de escapar es impensable — dijo Torina, cerrando la puerta—. Las rejas de las ventanas son una redundancia innecesaria.
À l’inverse, l’autre est une faiblesse organique, originelle, du reste la seule qui le contraint, lui, à quatre ans, à envisager l’inenvisageable par excellence : l’éventualité que l’homme d’acier meure.
La otra, en cambio, es una debilidad orgánica, original, la única, por otra parte, que lo obliga a él, a sus cuatro años, a pensar en lo impensable por excelencia, la posibilidad de que el hombre de acero muera.
Et tout à coup, il a songé au suicide. Ça ne paraît pas inenvisageable. – J’ai rendu visite à sa veuve, dit Chen. Elle s’est plainte des multiples fouilles qui ont eu lieu dans son appartement, de la saisie des ordinateurs et des dossiers. Vous avez trouvé quelque chose ?
Y entonces, en la oscuridad, se le ocurrió lo del suicidio. No es algo impensable. —He visitado a su viuda —dijo Chen—, y se ha quejado de los registros repetidos de su casa, y también de la confiscación de los ordenadores y de todos los documentos de su marido. ¿Se encontró algo en el ordenador de Zhou?
Soudain, une idée lui traversa l’esprit : puisqu’il avait sauvé Sejanus, les Plinth pourraient peut-être lui prêter de l’argent, voire le payer pour son silence. Sauf que Grand-M’dame n’accepterait jamais, et puis il était inenvisageable qu’un Snow s’abaisse à quémander auprès d’un Plinth. Le prix Plinth, en revanche, pourrait constituer une solution honorable. Tigris avait raison. Les prochains jours seraient décisifs pour son avenir.
Se le pasó por la cabeza que, dado el rescate de Sejanus, quizá los Plinth estuvieran dispuestos a hacerle un préstamo, o incluso a pagar por su silencio, pero la abuelatriz jamás lo permitiría, y la idea de un Snow humillándose ante un Plinth era impensable. No obstante, el Premio Plinth era viable, y Tigris estaba en lo cierto: los próximos días determinarían su futuro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test