Translation for "indélébile" to spanish

Indélébile

• indeleble
• imborrable

Translation examples

indeleble

«Mais, dit-elle, l’arsenic est indélébile;
—Pero —dijo— el arsénico es indeleble.

Écrit au feutre indélébile.
Escrito en tinta indeleble.

— Indélébiles, acquiesça Althene.
—Indelebles —admitió Althene.

Brève, mais indélébile. — Je pense, oui.
Breve, pero indeleble. —Creo que sí.

• Encre indélébile noire.
s Tinta indeleble, negra.

Une tradition indélébile qui se perd dans la nuit des temps !
¡Qué duradera e indeleble ha sido esa tradición!

C’est vrai, ces souvenirs sont indélébiles.
Ciertamente, esos recuerdos están grabados en forma indeleble.

— Du genre indélébile, répondit Bean.
–Una huella indeleble -contestó Bean-.

Il avait toujours été une part indélébile de sa vie.
Él siempre había sido una parte indeleble de su vida.

j’avais gardé des souvenirs quasiment indélébiles ;
tenía recuerdos que habían adquirido la condición de indelebles;

imborrable

Mais il m’a laissé une impression indélébile.
Pero me causó una impresión imborrable.

Il conserve un souvenir indélébile.
No hay un daño permanente, pero sí recuerdos imborrables.

Le premier amour est comme la vérole, il laisse des traces indélébiles.
El primer amor es como la viruela, deja huellas imborrables.

Les résidus des essais atomiques laissent une marque indélébile sur l’ensemble de la planète.
Los residuos de las pruebas atómicas son su marca imborrable en todo el planeta.

Elle l'avait maltraité de telle façon que des traces indélébiles subsistaient sur son corps.
Lo maltrató de una manera que, literalmente, le dejó unas imborrables huellas en el cuerpo.

Vous avez laissé dans mon âme une impression indélébile, et j’ose espérer que la réciproque fut vraie.
Usted me causó una impresión imborrable, y albergo la esperanza de que el efecto recíproco no fuera muy distinto.

C’est la marche en elle-même qui crée le marquage et quand il l’aura achevée, il disposera de son erouv parfait, aussi invisible qu’indélébile.
El paseo en sí es la marca, y su finalización perfeccionará su eruv invisible e imborrable.

Les images dont elle voulait se purger l’anéantissaient, indélébiles – impossible de penser à autre chose.
Las imágenes que trataba de borrar eran apabullantes, imborrables, y le impedían pensar en otra cosa.

Elles sont plutôt la manifestation de la disposition la plus profonde de l'homme, de sa liberté morale indélébile.
Son, más bien, resultado de la íntima disposición del hombre, la manifestación de su imborrable libertad moral.

La capitale s'était gravée de manière indélébile dans leurs mémoires, mais ils ne pouvaient s'empêcher de la contempler, encore et encore.
La capital se había grabado de forma imborrable en su memoria, pero ello no les impedía dejar de contemplarla una y otra vez.