Translation for "indication" to spanish

Indication

• indicación
• indicio
• muestra
• índice
• mostrada

Translation examples

indicación

C’était une indication.
Eso era una indicación.

Un message, une indication, un indice ?
¿Un mensaje, una indicación, un indicio?

Les indications ne sont pas exhaustives.
Las indicaciones no son exhaustivas.

Marge suivait ses indications.
Ella fue siguiendo sus indicaciones.

As-tu besoin d’indications aujourd’hui ?
¿Necesitáis indicaciones?

Les indications étaient sur le terrain.
Las indicaciones se encontraban sobre el terreno.

— Seulement des indications.
–Sólo ciertas indicaciones.

– Et vous avez oublié les indications ?...
—Y ha olvidado usted las indicaciones.

On trouve, dans les pyramides, des indications de…
»Se encuentran, en las pirámides, indicaciones de…».

indicio

— Nous avons une indication.
–Tenemos un indicio.

Il y avait d’autres indices.
Había otros indicios.

Pas même un indice.
Ni el menor indicio.

— Vous possédez des indices ?
—¿Tiene usted algunos indicios?

UN INDICE DANS LA FAILLE
UN INDICIO EN LA GRIETA

Indice intéressant !
¡Indicio interesante!

(Sur quel indice tranche-t-il ?
(¿En qué indicio se basa?

muestra

C’est justement l’indice d’une vocation, qu’elle soit impérieuse.
Éste es precisamente el índice de una vocación que se muestra imperiosa.

Y aura-t-il l’éclair d’une émotion, un indice que leur aventure n’est pas arrivée à son terme ?
¿Habría un destello de sentimiento, una muestra de que la aventura no está del todo agotada?

Un Américain n’y verrait qu’un indice de sincérité et d’intégrité fiscale.
Para un americano no habría sido más que una muestra de sinceridad e integridad fiscal.

Je trouvai le premier indice dès la cinquième ligne.
Encontré la primera muestra en la quinta línea.

À divers indices, il avait compris qu’il lui donnait autant de plaisir qu’il en recevait d’elle.
Él tuvo muestras de que además de recibir placer también lo estaba dando.

Ils peuvent très bien retourner sur place et chercher des indices pour leur enquête.
Podrían volver y recoger muestras para la investigación.

Le tueur est organisé, arrogant dans la mesure où il sème des indices.
El asesino es organizado, se muestra arrogante en la forma de dejar pistas.

— J’espère, dit lentement Alice, que c’est l’indice d’un conflit interne ;
—Espero —dijo Alice lentamente— que esto sea una muestra de una lucha interna.

Certains indices laissaient à penser que ce monde était plus ancien que la Terre ;
Había evidencias, procedentes de las muestras químicas, de que este mundo era más antiguo que la Tierra;

índice

Le vide était un indic.
El vacío era un índice.

— Un indice très particulier.
—Un índice muy peculiar.

Nous appelons cela l’« indice de diversité ».
Nosotros lo denominamos “índice de diversidad”.

Lisez le rapport de l’Indic.
Lea el informe de la Indic.

— Mais l’indice continue à monter.
—Pero el índice sigue subiendo.

— Grâce à l'indice de réfraction des particules.
—Por el índice de refracción de las partículas.

cela constituait une sorte d’indice de popularité.
era una especie de índice de popularidad.

— Avez-vous d’autres indices ? demanda Silva.
—¿Qué más lo indica? —preguntó Silva.

C’est très possible, et vous retrouverez votre contrat avec l’Indic.
Su contrato con la Indic le será devuelto.

— Penses-tu que ton indice les trompe là-dessus ?
—¿Crees que tu índice los está engañando?

mostrada

cela, Riktors le savait, était le premier indice d’un possible excès de confiance.
Riktors sabía que ahora él se daba cuenta por primera vez de que se había mostrado demasiado confiado.

Même Aster, qui n’avait encore jamais donné le moindre indice indiquant un certain sens de l’humour, laissa échapper un mince sourire mécanique.
Incluso Aster, que nunca había mostrado el más mínimo sentido del humor, exhibió una leve y mecánica sonrisa.

Tz’arkan lui avait montré des indices sur les mondes à venir dans les flammes de Hag Graef, dans les rues ensanglantées de Har Ganeth et lors du terrible siège de la Tour Noire.
En los incendios de Hag Graef, en las calles tintadas de sangre de Har Ganeth y en el horrendo asedio de la Torre Negra, Tz'arkan le había mostrado atisbos del mundo venidero.

— Nous l'avons travaillé sur les divers coups de fil que Bajaratt lui a passés des États-Unis, en analysant chaque mot, chaque nom… tout ce qui pouvait nous donner un indice.
–Le hemos mostrado las diversas llamadas telefónicas de Bajaratt desde Estados Unidos y hemos examinado cada una de ellas para tratar de encontrar alguna palabra, algún nombre o alguna frase que nos dijese algo.

Edgar Hoover de Pennsylvania Avenue, le directeur adjoint Robert Lang n’a pas voulu confirmer que le FBI serait en possession d’indices matériels sur l’identité du ou des auteurs de l’attentat à la bombe responsable de la sanglante hécatombe qui, aux dernières estimations, aurait tué sept cents personnes et fait plusieurs milliers de blessés lors du réveillon de nouvel an à Times Square.
Edgar Hoover de la avenida Pennsylvania el secretario del director Robert Lang se ha mostrado muy evasivo acerca de si el FBI está en posesión de claves materiales que revelen la identidad del autor o autores materiales del sangriento atentado de Nochevieja, que se ha cobrado 700 vidas y herido a miles de personas en Times Square.