Similar context phrases
Translation examples
Car il semblait que chaque peintre du pays eût un besoin urgent d’effectuer un pèlerinage à la porte d’Aurora pour lui demander sa bénédiction – qu’elle donnait à l’ancien banquier avec sa lumineuse Cène indianisée, et qu’elle refusait avec hauteur au peintre de New Delhi marié à une très belle danseuse qu’Aurora entraînait dans ses exercices ganpati, laissant le peintre seul avec ses horribles toiles… Cette glorieuse surabondance était-elle simplement trop pour ce pauvre vieil Aires ? – auquel cas notre première supposition, que le paradis de l’un peut être l’enfer d’un autre, se trouverait sans doute tout à fait avérée.
Porque parecía como si a todos los pintores del país les hubiera entrado ganas de peregrinar hasta la puerta de Aurora para solicitar la bendición de su obra… Bendición que ella dio al exbanquero de la luminosa e indianizada La Última Cena, y denegó con un esturrucio al autopublicista sin talento de Nueva Delhi de la bella mujer bailarina, con la que Aurora se fue a ensayar su número de Ganpati, dejando al pintor solo con sus horribles lienzos… ¿Era aquella excesividad gloriosa sencillamente demasiado para el pobre y anciano Aires?… En cuyo caso, nuestra anterior suposición de que el Paraíso de uno podía ser el Infierno de otro quedaría, quizá, plenamente demostrada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test