Similar context phrases
Translation examples
Délibérément incurieux, il avait néanmoins conscience de choses telles que des meubles en acajou verni, des murs lambrissés blancs, un portemanteau extravagant, et sur sa droite un escalier aux curieux balustres torsadés.
Indiferente aposta, se fijó, sin embargo, en los muebles de caoba barnizada, los paneles blancos de la pared, un perchero estrafalario y, a la derecha, una escalera con curiosas barandillas retorcidas.
Ses urbanités avaient toujours pour objet ceux qui s’y attendaient le moins : il ne manquait jamais de courtoisie envers les personnes d’une condition inférieure à la sienne. Vis-à-vis des classes supérieures, en revanche, il restait sur la réserve et, sans être désobligeant, affichait l’attitude blasée, et même incurieuse, d’un homme revenu de tout… procédé qui, s’il n’avait au sens propre rien d’une stratégie, lui attirait néanmoins une estime considérable et tendait à le faire admettre parmi les héritiers de domaines et de fortunes, comme s’il avait visé d’emblée à y parvenir.
Siempre prodigaba sus atenciones entre quienes no esperaban un trato atento: cuando se topaba con un hombre de posición social inferior a la suya, jamás se mostraba grosero. Con las clases superiores, sin embargo, mantenía las distancias. No es que fuera descortés, pero tenía un aire hastiado y meditabundo, incluso indiferente…, actitud que, aunque no pueda decirse que fuese una estrategia en sentido estricto, tendía a granjearle mucho respeto y a valerle un lugar entre los herederos de tierras y fortunas, casi como si se hubiese propuesto terminar ahí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test