Translation for "incarnat" to spanish

Incarnat

• carmesí
• rojo oscuro
• tener carmesí

Translation examples

carmesí

Un rouge incarnat se pose sur ses pommettes et aménage ses positions.
Un rojo carmesí se asienta en sus mejillas y se expande aún más allá.

Lorsqu'il finit par remarquer le coucher de soleil incarnat, il eut dans un premier temps l'impression d'une traînée de sang sur le ciel bleu-vert.
Cuando empezó a reparar en la puesta de sol carmesí, al inicio le pareció una mancha de sangre en el cielo acuoso.

Elle eut un hoquet et commença de s’affaisser, mais je brandis mon arme et découvris ma dentition incarnate, ce qui la fit revenir aussitôt à la vie.
Emitió un sonido entrecortado y trató de ocultarse, pero un movimiento de la pistola y la vista de mi dentadura carmesí la volvieron a la vida y continuó entregándome billetes.

Elle vibrait de couleurs : rouge « méditerranéen », roses clairs, bleus et verts. Le marbre était ivoire et incarnat ; les mosaïques étincelaient d’or.
El color le daba vida rojo «mediterráneo», claros rosados, azules y verdes, mármol blanco y carmesí, dorado mosaico.

La théière était en porcelaine, décorée d’un semis de petites roses cramoisies, incarnates et bleu ciel, et les mêmes fleurs formaient une guirlande sur les tasses.
La tetera era de porcelana, toda decorada con rositas, carmesíes y fucsias y azul celeste, y las tazas tenían guirnaldas de esas mismas flores.

C’était comme un monticule d’un brun-rouge terne, de la couleur du sang séché, pas l’incarnat presque transparent des petites créatures qui s’attachaient au crâne des Adhérents.
Su color era un marrón rojizo apagado, como de sangre vieja, no el brillante y casi transparente carmesí de las pequeñas criaturas que colgaban de los cráneos de los Unidos.

Des tapisseries de velours ornaient les murs de jade poli, de superbes tapis étaient disposés sur les sols incarnats, et les sièges, banquettes et divans d’ivoire étaient recouverts d’une profusion de coussins de satin.
Tapices de terciopelo cubrían las verdes paredes de jade, y sobre el suelo de color carmesí se veían gruesas alfombras. También había bancos y divanes de marfil, cubiertos con cojines de seda.

Vous distinguez toutes les exquises nuances du rouge — cramoisi, écarlate, vermeil, vermillon, incarnat, rose... Dans un premier temps, partagée entre l'étonnement et la crainte, vous aurez envie de vous voiler les yeux.
Ves todas las tonalidades gloriosas del rojo: carmesí, escarlata, rubí, bermellón, rosa vivo, rosa… Al principio quieres taparte los ojos, de sorpresa y miedo.

Lie-de-vin, cinabre, cramoisi, vermillon, incarnat, pétale de rose rouge, corail, rouge vif, amarante, terre cuite, grenat, feu, rubis, garance, rouille, bordeaux, carmin, fuchsia.
Vino, cinabrio carmesí, bermejo, rosa polvos para la cara, pétalo de rosa roja, coral moderno, rojo neón, cereza, terracota, granate, fuego, rubí, rojo academia, herrumbre, achicoria, rojo oscuro, oporto.

Sur la pente de la combe en forme d’auge, où se trouve la vigne, il y a encore de l’ombre et il fait frais ; mais, en face, le versant argileux est déjà d’un rose rouge, tel du cuivre neuf, et les cimes des jeunes poiriers, par-delà la vigne, semblent mouillées d’un lustre incarnat.
La quebrada suave, como una palangana, la de las viñas, todavía estará en sombra, fresca y gris, pero la pendiente arcillosa de enfrente ya está rojiza, igual que la miel fresca, y las cimas de los perales jóvenes bajo las viñas inundadas de brillo carmesí.

rojo oscuro

D’abord, entre ces vitres ensoleillées aux miroitements verts, il crut avoir échoué, et puis, comme s’ils n’avaient attendu qu’elle, les papillons sortirent des feuillages, descendirent de la verrière, fusant, voltigeant, virevoltant, orange-fauve, bleu foncé et bleu pâle, jaune soufre, blanc nuagé, incarnats et ocellés, et ils dansèrent autour de sa tête, se posèrent sur ses épaules, effleurèrent ses mains tendues.
Al principio, en medio de aquel cristal centelleante y verde bañado por el sol, creyó que había fracasado, y entonces, como si la hubieran estado esperando, las criaturas salieron del follaje, descendieron de la bóveda de cristal, velozmente, flotando, revoloteando: naranja leonado, azul celeste y azul marino, amarillo azufre y blanco nuboso, rojo oscuro y ocelo de pavo; y bailotearon alrededor de ella y se posaron en sus hombros, y rozaron sus manos extendidas.