Translation for "inaugurant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
reine Victoria escortée de son époux, parmi une foule d’enfants en crinoline, inaugurant la Grande Exposition ;
la reina Victoria el día de la inauguración de la Gran Exposición, acompañada por su consorte y rodeada por niñas con miriñaques;
Sauf qu’à Sidi Ba, la pose de la première pierre inaugurant l’ère du déclin s’est prolongée dans une anarchie urbaine outrepassant les limites de l’entendement.
Pero en Sidi Ba, la inauguración de la era del declive se ha prolongado en una anarquía urbanística que sobrepasa al entendimiento.
On dirait un secrétaire d’État inaugurant une exposition.
Parece un secretario de Estado inaugurando una exposición.
Le long de la rivière le Renaissance Center était en construction, inaugurant une renaissance qui n’eut jamais lieu.
En la orilla del río construían el Renaissance Center, inaugurando un renacimiento que nunca llegó.
D’emblée, Muñoz se montra digne de ce choix en inaugurant sa mission par un coup d’éclat.
De entrada, Muñoz se mostró digno de esta elección, inaugurando su misión con un golpe de efecto.
Il sera le premier de cette institution à entrer à l’Académie française, inaugurant ainsi une tradition qui se révélera durable.
Fue el primero de esa institución que ingresó en la Academia Francesa, inaugurando así una tradición que resultó duradera.
L’épouse du Coronal ! La petite jongleuse de Til-omon parcourant le Mont du Château et inaugurant des musées…
«La consorte de la Corona»… La insignificante malabarista de Til-omon va por el Monte del Castillo pronunciando discursos e inaugurando museos…
Qu’est-ce qui avait empêché Vendredi, au long de toutes ces années, de défoncer la tête de son maître à coups de pierre pendant son sommeil, mettant ainsi fin à l’esclavage et inaugurant le règne de l’oisiveté ?
¿Qué era lo que le había impedido a Viernes a lo largo de todos aquellos años aplastar con una piedra la cabeza de su amo mientras este dormía, poniendo así punto final a su esclavitud e inaugurando el reinado de la más completa ociosidad?
En introduction, le reportage fit une présentation de la vie de Henrik Vanger en images télé noir et blanc, où on le voyait en compagnie du Premier ministre Tage Erlander inaugurant des usines dans les années 1960.
El reportaje se inició presentando la vida de Henrik Vanger con unas imágenes televisivas en blanco y negro, donde se le veía con el primer ministro Tage Erlander inaugurando fábricas en los años sesenta.
Inaugurant une tradition de désinvolture par rapport aux données scientifiques qui devait conduire la philosophie à sa perte, le penseur humain Friedrich Nietzsche voyait dans l'homme «l'espèce dont le type n'est pas encore fixé».
Inaugurando una tradición de desenvoltura con respecto a los datos científicos que acabaría llevando a la filosofía a su perdición, el pensador humano Friedrich Nietzsche veía en el hombre «la especie cuyo tipo aún no está establecido».
Refusant de lui vendre les chants de Noël sirupeux qu’elle était venue acheter, il lui fit écouter dans la cabine ses disques favoris, l’entraîna au sous-sol que les réparateurs désertaient à l’heure du déjeuner et une semaine plus tard l’épousa, inaugurant sans faste une longue carrière de monogame compulsif.
Después de negarse a venderle los melifluos cantos natalicios que ella quería comprar, le hizo escuchar en una cabina sus discos preferidos, la llevó al sótano, que los técnicos abandonaban a la hora de comer, y a la semana siguiente se casó con ella, inaugurando sin pompa una larga carrera de monógamo compulsivo.
Leur besoin ou leur manque de besoin, leur lassitude, leur détachement croissant, leur ressentiment à l’égard du disparu qui s’en était allé au péril de sa vie, pas seulement comme Ulysse mais comme tous ceux qui s’étaient embarqués à destination de Troie et qui, des années durant, avaient assiégé la ville, inaugurant ainsi la série des longues absences que l’on trouve dans la littérature, et donc dans la réalité (il n’existe que ce que l’on nous raconte, ce que l’on parvient à raconter).
Su necesidad o su falta de necesidad, su hartazgo, su desapego creciente, su rencor hacia el desaparecido, por haberse marchado y expuesto, no solo como Ulises sino como cuantos se habían embarcado hacia Troya y habían asediado durante años la ciudad, inaugurando así las largas ausencias de la literatura y por tanto de la realidad (solo existe lo que se nos cuenta, lo que se alcanza a contar).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test