Translation for "imprégner de" to spanish

Imprégner de

• impregnar con
• impregnado con

Translation examples

impregnar con

On va garder cette odeur imprégnée pendant des semaines.
Este olor nos va a impregnar durante semanas.

L’odeur de pisse semblait imprégner les murs.
El olor a meadas parecía impregnar las paredes. Escupí.

Un parfum de bouillon commençait à imprégner l’odeur de fumée.
El aroma de la sopa comenzaba a impregnar el humo de leña.

Tout concourait à imprégner chaque seconde d’une mélancolie totale.
Todo contribuía a impregnar cada segundo de una melancolía total.

Il la rinça dans les vagues, et l’y laissa s’imprégner de sable et de sel.
La aclaró entre las olas y la dejó allí para que se impregnara de arena y de sal.

Murphy approcha de Cabrillo et laissa la fumée imprégner le président.
Murphy se acercó y dejó que el humo impregnara las prendas del presidente.

On avait débouché un flacon de calvados et l’odeur commençait à en imprégner l’air.
Habían abierto una botella de calvados y su olor empezaba a impregnar el aire.

La caresse n’avait pour but que d’imprégner de conscience et de liberté le corps de l’autre.
La caricia no tenía por objeto sino impregnar de conciencia y de libertad el cuerpo del otro.

Il se laissa immédiatement imprégner par l’atmosphère silencieuse et sacrée du lieu.
De inmediato se dejó impregnar por el ambiente silencioso y sagrado del lugar.

Elle n’était même pas comestible. Elle ne contenait pas non plus de poison utilisable pour imprégner les flèches.
No se podía comer. Y tampoco tenía ningún veneno con el que impregnar puntas de flecha.

impregnado con

Il en était imprégné.
Se había impregnado de ella.

Imprégné d’histoire.
Impregnado de historia.

– Qui auraient été imprégnés de poison ?
—¿Impregnados de veneno?

que tout en lui est imprégné de mélancolie ?
¿Que todo él está impregnado de melancolía?

Son odeur m’a imprégné.
Su olor se me quedó impregnado.

Déjà il était imprégné de l’ambiance de la maison.
Ya está impregnado del ambiente de la casa.

Elles sont imprégnées de fragrances piquantes.
Están impregnadas de fragancias picantes.

Mais maintenant Jamila est imprégnée d’odeur de gasoil.
Pero Jamila está ya impregnada de gasóleo.

Il lui semblait qu’il était encore imprégné de son odeur.
Le parecía estar todavía impregnado de su olor.

Tout imprégnés de sa jeunesse pure,
Todas impregnadas de su juventud pura,