Translation examples
Aineko a concocté ce royaume virtuel, en implantant une porte symbolique dans les jardins soigneusement entretenus qui entourent le palais.
Aineko ha deformado este entorno virtual implantando una puerta simbólica en los cuidadísimos jardines exteriores.
Ce dernier était déjà descendu de mille mètres en implantant de petits détecteurs dans les parois du puits tout au long du chemin.
Había descendido ya más de un kilómetro, implantando pequeños detectores en las paredes del pozo del árbol taladrador, a lo largo de su ruta.
Howson ne savait pas vraiment si Choong avait physiquement prononcé ces derniers mots ou s’il les avait télépathiquement introduits dans son esprit avec la maîtrise d’un psychiatre hors pair implantant une suggestion dans l’esprit d’un patient.
Howson no estaba completamente seguro de si Choong había hablado físicamente aquellas últimas palabras, o bien introduciéndolas telepáticamente en su mente con la consumada habilidad de un psiquiatra de primera clase implantando una sugerencia en un paciente.
À un moment donné, il avait utilisé ce prélèvement pour créer par cloning l’original de Mr. Black, implantant dans ces centres cérébraux des suggestions qui en faisaient une sorte d’anti-Moi. Puis il l’avait envoyé dans la Maison, frappé d’amnésie mais avec pour atout son instinct de conservation. Il servait en réalité à me surveiller et faire contrepoids à mes agissements le moment venu, une sorte de bombe sociologique à retardement en quelque sorte.
De algún modo había utilizado aquella muestra para clonar al señor Black original, implantando sugerencias que le hacían una especie de anti-yo mío y le había enviado a la Casa con amnesia, estimulando además su instinto de supervivencia. Fue colocado allí para comprobarme y equilibrar mis esfuerzos cuando llegase el momento, operando como una especie de bomba de relojería sociológica.
Il n’y eut pas de rencontre d’esprits : Lénine ne voulait parler de rien d’autre que de l’électrification de l’Union soviétique, de son projet grandiose de moderniser la vaste Russie soviétique en implantant un réseau de câbles et de pylônes à travers tout le territoire, ambition ridiculement hors de portée de la capacité industrielle du pays dans un avenir prévisible, et il ne montrait pas le moindre intérêt pour la foi qui était celle de son interlocuteur dans un collectivisme mondial et un programme massif d’éducation qui ferait progresser l’humanité dans son évolution vers ce but.
No congeniaron: Lenin solo quería hablar sobre la electrificación de la Unión Soviética, su grandioso plan para modernizar el inmenso territorio de la Rusia soviética extendiendo sobre él una red de cables y torres de alta tensión, un proyecto ridículo e irrealizable en un futuro cercano teniendo en cuenta la capacidad industrial del país, y no mostró ningún interés por las ideas de su interlocutor, por su fe en el colectivismo global y en la implantación de un programa de educación masivo que impulsara a la humanidad hacia adelante y la acercara a la meta de su camino evolutivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test