Translation for "imparfait" to spanish

Imparfait

• imperfecto
• defectuoso

Translation examples

imperfecto

Je suis un homme imparfait, habité de pensées imparfaites et qui agit de façon imparfaite.
Soy un hombre imperfecto, lastrado por pensamientos y acciones también imperfectas.

D’un amour imparfait. Parce que nous aimons tous d’un amour imparfait.
De una manera imperfecta, porque todos amamos de una manera imperfecta.

Mais la vie est imparfaite.
Pero la vida es imperfecta.

Imparfait, par bonheur.
Imperfecta, por suerte.

Je suis imparfait, n’est-ce pas ? Je suis rude.
Qué imperfecto soy, ¿eh?

Nous n’avons pas été conçus imparfaits.
A nosotros no se nos creó imperfectos.

Nous sommes faillibles, imparfaits.
Somos falibles, imperfectos.

C’est un mécanisme bien imparfait.
Es un mecanismo muy imperfecto.

defectuoso

Quels êtres imparfaits alors Tu as créés !
¡Tan defectuosos nos has creado!

que c’est un chat imparfait ou mentalement déficient.
un gatito defectuoso, o un gato con una clara deficiencia mental.

Des jades. Des tourmalines. Des opales. Quelques perles imparfaites.
Jades. Turmalinas. Ópalos. Algunas perlas defectuosas.

— Pourquoi pas ? Me trompé-je ? Les lames noires sont bien des objets imparfaits, n’est-ce pas ?
—¿Por qué no? ¿Estoy equivocado en algo? Las espadas oscuras son cosas defectuosas, ¿no es cierto?

Les lames noires sont des objets imparfaits, sujets au mépris.
Las espadas oscuras son cosas defectuosas, objetos de desprecio[1].

Ces gens n’aimaient pas perdre quelque chose qui leur appartenait, même si ce quelque chose était imparfait.
No les gustaba perder a alguien que pertenecía a su estirpe, aunque fuese defectuoso.

Et si l’œuvre est ainsi imparfaite, pouvons-nous dire que c’était la volonté du Divin ?
Y si la obra es defectuosa, ¿podemos afirmar que la voluntad del Divino lo ha querido así?

Il y a des gens qui disent que les humains sont des Hydrains imparfaits, des mutants : des muets.
Ha habido alguna gente que ha dicho que los humanos son un mundo de hidranos defectuosos, mutantes mudos.

Vous ne vouliez pas croire que j’étais imparfait, tel un vase fêlé… J’ai accepté tout ce que vous m’avez donné.
No podía creer que yo fuese un hombre defectuoso, un cántaro resquebrajado y dañado… Acepté todo lo que me dio.