Similar context phrases
Translation examples
Certainement pas le fils du député Bertrand Bertrand. L’imagologie
Desde luego no el hijo del diputado Bertrand Bertrand. La imagología
Imagologie ! Qui, le premier, a forgé ce magistral néologisme ? Paul ou moi ?
¡Imagología! ¿Quién inventó primero este magnífico neologismo? ¿Paul o yo?
Les roues imagologiques tournent aussi, mais leur rotation n’a aucun effet sur l’Histoire.
Las ruedas de la imagología dan vueltas, pero esto no incide sobre la historia.
L’imagologie organise elle-même l’alternance paisible de ses systèmes au rythme allègre des saisons.
La imagología organiza ella misma la alternancia pacífica de sus sistemas al ritmo veloz de las temporadas.
Tant de fierté n’a rien qui doive nous surprendre : l’imagologie a remporté, au cours des dernières décennies, une victoire historique sur l’idéologie.
Y no debe extrañarnos su autosuficiencia: la imagología ha conquistado en las últimas décadas una victoria histórica sobre la ideología.
Comme dirait Paul : les idéologies appartenaient à l’Histoire, le règne de l’imagologie commence là où l’Histoire finit.
Dicho con palabras de Paul: las ideologías pertenecían a la historia, mientras que el gobierno de la imagología comienza allí donde termina la historia.
À propos du rapport entre idéologie et imagologie, j’ajoute encore ceci : les idéologies étaient comme d’immenses roues, tournant en coulisse et déclenchant les guerres, les révolutions, les réformes.
En cuanto a la comparación entre la ideología y la imagología, querría añadir lo siguiente: las ideologías eran como enormes ruedas tras el escenario que daban vueltas y ponían en movimiento las guerras, las revoluciones, las reformas.
Et c’est précisément en ce sens -là que l’imagologie l’a dépassée : l’imagologie est plus forte que la réalité, laquelle d’ailleurs a depuis longtemps cessé de représenter pour l’homme ce qu’elle représentait pour ma grand-mère qui vivait dans un village morave et savait tout par expérience : comment on cuit le pain, comment on bâtit une maison, comment on tue le cochon et comment on en fait de la viande fumée, avec quoi on confectionne des édredons, ce que monsieur le curé pensait du monde et ce qu’en pensait monsieur l’instituteur ;
Y precisamente en este sentido la imagología la superó: la imagología es más fuerte que la realidad, que por lo demás hace ya mucho que no es lo que era para mi abuela, que vivía en un pueblo de Moravia y lo conocía aún todo por su propia experiencia: cómo se hornea el pan, cómo se construye una casa, cómo se mata un cerdo y se hacen con él embutidos, qué se pone en los edredones, qué piensan del mundo el señor cura y el señor maestro;
Et comme tout ce qui est resté de Marx ne forme plus aucun système d’idées logique, mais seulement une suite d’images et d’emblèmes suggestifs (l’ouvrier qui sourit en tenant son marteau, le Blanc tendant la main au Jaune et au Noir, la colombe de la paix prenant son vol, etc.), on peut à juste titre parler d’une transformation progressive, générale et planétaire de l’idéologie en imagologie.
Y precisamente porque lo que quedó de Marx hace ya tiempo que no constituye un sistema lógico de ideas, sino apenas una serie de imágenes y consignas sugerentes (un obrero que sonríe con un martillo, un hombre negro, uno blanco y uno amarillo que se dan fraternalmente la mano, la paloma de la paz que echa a volar hacia el cielo, etcétera, etcétera), podemos hablar justificadamente de la gradual, general y planetaria transformación de la ideología en imagología.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test