Translation for "ils vont partir" to spanish

Ils vont partir

• ellos se van a ir
• que van a salir

Translation examples

ellos se van a ir

Ils vont partir ensemble en Afrique.
Se van a ir a África juntos.

« Ils vont partir… Le lait ! » Elle avait sursauté. « Il déborde ! »
Se van a ir… ¡La leche! —añadió entonces—. ¡Que se derrama!

— Ils vont partir… tenta encore Mme Fernande. Cela signifiait :
—Se van a ir… —insistió madame Fernande. Lo cual significaba:

— Donc, ils vont partir. » Elle avait affirmé ça et l’avait répété comme si elle avait absolument besoin de se convaincre.
—Se van a ir —afirmó, y lo repitió como si necesitara ir haciéndose a la idea—.

— N’aie pas peur, lui susurrai-je. Ils vont partir bientôt. Mais les types ne partaient pas, au contraire ils parlaient d’appeler une dépanneuse pour dégager la voiture du parking, parce qu’une merde de ce genre détonnait avec les règlements du centre commercial, à un tel point que si l’un des chefs la découvrait on pourrait leur en faire le reproche, à eux, les vigiles. Je sortis de la voiture.
—Tranquila —le susurré—. Ya se van a ir. Pero los tipos no se iban, sino que más bien hablaban de llamar a una grúa para sacar el auto del estacionamiento, porque una mugre de esa calaña desentonaba con los reglamentos del centro comercial, a tal grado que si algún directivo lo descubría ellos, los vigilantes, podrían ser amonestados. Salí del auto.

que van a salir

— Si seulement ils savaient qu’au lieu de recevoir des baisers, c’est au-devant des dagues et du carnage qu’ils vont partir !… gémit Pukah.
«¡Si supieran que, en lugar de abrazos y besos en las mejillas, van a salir a encontrarse con sus dagas en las tripas…», se lamentaba el joven djinn.

— On ne sait pas quand les Silfens vont partir. Mais tout le monde dit que ce sera tôt. On ne peut pas prendre le risque et espérer qu’il y aura bien de l’eau chaude pour nous. Tout devra être prêt à l’avance. On n’aura pas plus d’un quart d’heure pour se préparer.
-Nunca se sabe cuándo van a salir los silfen, todo el mundo dice que siempre es muy temprano así que no podemos contar con que por la mañana vayamos a tener el agua caliente lista. Todo esto hay que hacerlo hoy. Tendremos unos quince minutos de aviso, tío.