Translation for "ils sortant" to spanish

Ils sortant

• ellos salen
• que salir

Translation examples

ellos salen

« Sortant d’une bouche de métal. »
Salen de una boca metálica.

Et oui, en sortant de l’étable, il constate qu’ils sont bien dans le désert.
Y sí, cuando salen del establo ve que están en un desierto.

Un cortège d’hommes et de femmes nus sortant de leurs huttes.
Un grupo de hombres y mujeres desnudos que salen de sus cabañas.

Il y a des barrages sur toutes les routes sortant de Port-au-Prince.
Hay barreras en todos los caminos que salen de Port-au-Prince.

En effet, trois silhouettes apparaissent, sortant du couvert des arbres.
Tres figuras envueltas en pieles salen de entre los tupidos árboles.

Ça comme des îles – il y en a beaucoup là, comme des dents sortant de la mer.
—Éstos son islas… hay muchas, como dientes que salen del mar.

Et eux…, leurs voix blanches péremptoires sortant des linceuls blancs : « Elle est apathique, comme vous le voyez.
Y ellos… esas voces neutras y perentorias que salen de los sudarios blancos: —A la vista está su estado de apatía.

Chaque animal sortant du Puits Chinois emporte un can tah dans sa gueule.
Cada uno de los animales que salen de la Mina de los Chinos lleva un can tah en la boca.

Néanmoins, les voici, sortant de ma bouche, montant de ma gorge, passant mes dents : les Mots.
No obstante, aquí están ya, ya me salen por la boca, me suben por la garganta, cruzan por entre mis dientes; las Palabras.

Les mots sortant de ta bouche, ils suivraient sans se poser de questions les enseignements de la Sith. – Non !
Si las palabras salen de tu boca, entonces no cabe duda que seguirán las enseñanzas del Sith. —¡No!

que salir

En sortant d’une voiture, ou en sortant du coma.
Después de salir de un coche o después de salir del coma.

Il l’avait en sortant de la gare.
La tenía al salir de la estación.

Ou en sortant du commissariat.
O al salir de comisaría.

Nous l’avons fait en sortant.
Lo hicimos al salir.

Attention en sortant.
Tengan cuidado al salir.

Et c’était là, en sortant...
Y fue allí, al salir...

— En sortant, et sans qu’elle s’en aperçoive…
—Al salir, y sin que ella se diera cuenta…

J’ai éteint en sortant.
Apagué las luces al salir.

Je le verrai en sortant d’ici.
Lo veré al salir de aquí.

— Vous l’avez salué en sortant.
– Usted le ha saludado al salir.