Translation examples
Le président y était nommé.
El presidente era nombrado en ella.
— Il n’est pas encore nommé.
–Aún no lo ha nombrado.
Un successeur avait été nommé.
Se había nombrado ya a su sucesor.
« Ils t’ont nommé proviseur ?
—¿Te han nombrado director?
Pourquoi m’avait-on nommé capitaine ?
¿Por qué fui nombrado capitán?
Soit nommée immédiatement et sans retard !
¡Sea nombrada de inmediato!
Un type nommé par Alleline.
Nombrado por Alleline…
Quand je serai nommé inspecteur…
Cuando sea nombrado inspector…
Et il avait été nommé par un républicain.
Además, lo había nombrado un republicano.
Ils ont été nommés par un pontife.
Son nombrados por el Pontífice reinante.
— Comment se nomme ce village ?
—¿Cómo le nombran a este caserío?
Quand on les nomme, on doit les opérer du cerveau.
les quitan el cerebro cuando los nombran.
Début novembre, il est nommé sergent.
A primeros de noviembre lo nombran sargento.
— Je me nomme Ortillette, déclara le conducteur de la charrette.
—Tapadera me nombran —declaró el arriero—.
Il vient d’être nommé juge à la cour fédérale. – Waouh !
Le nombran juez federal. —¡Vaya!
On le nomme directeur honoraire de la maison mère.
Le nombran director honorario de la casa madre.
Si je ne suis pas nommé président de cette banque, je me suicide !
Si no me nombran presidente de este banco, ¡me suicido!
Et puis on en nomme un peu trop depuis quelque temps !
¡Y nombran demasiados desde hace algún tiempo!
— Si tu es nommé à un autre poste, tribun, nous te regretterons.
–Si te nombran para otro puesto, tribuno, te echaremos de menos.
mais si c'est le chevalier de Clavelin qui est nommé préfet, il n'y a plus rien à dire.
pero si nombran prefecto al «caballero Clavelin» nada habrá que reprochar.