Translation examples
— Qu’est-ce que j’ai manqué ?
—¿Qué me he perdido?
Je ne l’ai donc pas manqué !
No me lo he perdido.
– Vous n’avez rien manqué.
—No te has perdido nada.
Ai-je manqué quelque chose ?
¿Me he perdido algo?
— J’ai manqué quelque chose ?
—¿Me he perdido de algo?
— Nous ne vous avons pas trop manqué ?
—¿Nos hemos perdido algo interesante?
Il m’en manque deux. Je compte mes pilules et il m’en manque deux.
Me faltan dos. Las he contado y me faltan dos.
— Et tu dis qu’il manque des papiers ? — Il manque des papiers.
—¿Y tú dices que faltan papeles, China? —Faltan papeles.
Il n’en manque pas dans le quartier.
En este barrio no faltan.
Ce qui manque, ce sont les couilles.
Lo que faltan son cojones.
On ne manque pas de munitions.
Municiones no nos faltan.
Mais il manque des doigts.
Pero faltan algunos dedos.
Il lui manque des pages ?
¿Le faltan páginas?
Mais il manque les feuillages.
Pero les faltan las hojas.
ce qui manque, ce sont les pistes.
lo que faltan son pistas.
— Tu manques l’émission !
—¡Te lo estás perdiendo!
— Est-ce que je manque quelque chose ?
—¿Me estoy perdiendo algo?
Tu manques tout le panorama.
Te estás perdiendo la vista.
Il me manque un morceau de ma vie.
Me estoy perdiendo un fragmento de mi vida.
Mais il semblait manquer de vigueur.
Pero parecía que estaba perdiendo facultades.
J’ai l’impression que je suis en train de manquer mon œuvre.
Tengo la sensación de que me estoy perdiendo mi obra.
— Est-ce que j’ai manqué quelque chose ? demanda Waxillium.
—¿Me estoy perdiendo algo? —preguntó Waxillium.
Des pans de votre vie, il vous en manque des tas !
¡Usted se está perdiendo muchos pedazos de vida!
— Bien, mon pote, pense un peu à ce que tu manques.
Bueno, colega, piensa en lo que te estás perdiendo.
Il me manque un indice qui doit se trouver quelque part.
En alguna parte de ellos hay una pista que me estoy perdiendo.