Translation for "ils se tournent sur" to spanish

Ils se tournent sur

• se encienden
• encienden

Translation examples

se encienden

La nuit s’emplit à déborder du bruit des moteurs qui démarrent et tournent à toute vitesse. Nelson dit : — Papa.
La noche se inunda con el ruido de motores que se encienden y aceleran. —Papá —dice Nelson.

Les projecteurs s’allument et les objectifs noirs des caméras se tournent vers lui juste au moment où il verse de l’huile dans la poêle en cuivre martelé.
Los focos se encienden y las lentes negras de las cámaras se dirigen hacia él justo cuando está vertiendo aceite en la sartén de cobre batido.

Mais toutes les mauvaises expériences vécues ces dernières semaines ont allumé une petite lumière rouge à l’intérieur de ma tête, un signal d’alarme pour que je ne sois pas surprise si les choses tournent mal, si le sorcier prépare un nouveau tour diabolique. Mercredi 26 avril
Pero tantas malas experiencias que he sufrido en las últimas semanas encienden una lucecita roja dentro de mi cabeza, una lucecita de alerta para que no me sorprenda si las cosas se tuercen, si al brujo lo envenena otra vez el diablo. Miércoles, 26 de abril

Les gosses tournent autour du Lourdaud, du Noiraud et de Nieves le pilote, tandis que la mère Angélica, les hommes et la vieille disposent sur le sol des feuilles de bananier, entrent dans les cases, apportent des récipients de terre, du manioc, allument un petit feu, enveloppent les poissons, bagres et bocachicos8, dans des feuilles qu’ils attachent avec des lianes et les approchent de la flamme.
Los niños merodean en torno al Pesado, al Oscuro y al práctico Nieves, y la madre Angélica, los hombres y la vieja disponen hojas de plátano en el suelo, entran a las cabañas, traen recipientes de greda, yucas, encienden una pequeña fogata, envuelven bagres y bocachicos en hojas que anudan con bejucos y los acercan a la llama.