Translation for "ils se penchaient" to spanish

Ils se penchaient

• se inclinaron
• se apoyaron

Translation examples

se inclinaron

Un moine et une jeune femme enceinte s’étaient arrêtés et se penchaient sur le vieillard ;
Un monje y una joven encinta se detuvieron y se inclinaron sobre el viejo;

Les camarades Măndiţă et Teodosiu, en bons administrateurs, se penchaient sur la liste des priorités.
Los camaradas Mndi y Teodosiu se inclinaron sobre la lista de prioridades.

Antoine et McKenzie se penchaient chacun à une extrémité du comptoir pour vérifier les ajustements.
Antoine y McKenzie se inclinaron cada uno en un extremo del mostrador para verificar los ajustes.

La barque était tout près et cinq visages enfantins se penchaient avec avidité.
La barca se arrimó a ella por completo y cinco caras infantiles se inclinaron con avidez hacia ella.

Ils léchaient les cuillères et penchaient les bols et buvaient l’épais sirop sucré. Ils se regardaient.
Lamieron las cucharas e inclinaron los tazones para beber el empalagoso almíbar. Se miraron.

Au moment où je quittais la mansarde, Grete et lui se penchaient sur cette table avec une passion de joueurs enragés.
Grete y él se inclinaron con ansiedad de jugadores profesionales sobre la mesa y yo aproveché para marcharme.

Des capuchons à pointe se penchaient vers lui – hé, mec, où t’as mis ton drap ?
Varios capirotes puntiagudos se inclinaron hacia él: eh, tío, ¿dónde tienes la túnica?

Dans les glaces, de grands hommes beaux et minces s’asseyaient et se penchaient sur de jolies femmes.
En los espejos, altos, esbeltos y apuestos hombres tomaron asiento también y se inclinaron sobre bellas mujeres.

— Laissez, je m’en occupe, dit Cedric d’un ton exaspéré à ses amis qui se penchaient pour l’aider à ramasser ses affaires.
–No os molestéis -dijo Cedric, irritado, a sus amigos cuando se inclinaron para ayudarlo a recoger las cosas-.