Translation for "ils prétendant" to spanish

Ils prétendant

• ellos fingen
• que pretender

Translation examples

ellos fingen

Son intelligence et son sens aigu du ridicule éloignèrent les plus pompeux, car elle méprisait les façons de la plupart des femmes de sa classe, qui jouaient les petites dindes et se montraient facilement impressionnées pour ne pas faire fuir les “bons partis”. Les prétendants se sont succédé, puis un jeune homme a paru émerger de la masse – un garçon plutôt agréable, bien de sa personne, gentil, romantique et disposant de ressources financières et de relations convenables.
Su inteligencia y su fino sentido del ridículo ahuyentaron pronto a los más presuntuosos, puesto que ella despreciaba la costumbre de la mayoría de las mujeres de su clase que fingen ser tontas e impresionables para no asustar a los «buenos partidos». Los pretendientes se sucedían, hasta que llegó uno que parecía distinguirse de los demás… una persona bastante agradable, apuesto, amable, romántico y de buena posición.

que pretender

en prétendant que je les ai donnés, il ajoute au vol le mensonge ;
al pretender que se los he dado agrega la mentira al robo;

Il allait de pièce en pièce, paralysant le service en prétendant activer chacun.
Iba de habitación en habitación, paralizando al servicio al pretender activarlo.

Vous verrez que mon honorable client, M. Monfils, n’a pas exagéré en prétendant…
Como verá usted, mi honorable cliente, monsieur Monfils, no ha exagerado al pretender…

— Au fond, je commence à croire que les gens ont raison en prétendant qu’on ne mélange pas les torchons et les serviettes.
—En el fondo, empiezo a creer que la gente tiene razón al pretender que no deben mezclarse bayetas con servilletas.

En prétendant que j'avais tort de jouer pique, le colonel m'a fait une nouvelle injure, et il m'en rendra raison.
Al pretender que yo hacía mal en jugar espadas, el coronel me ha injuriado de nuevo, y me dará una satisfacción.

Vous faites partie de la maison et vous avez pu vous rendre compte que je n’ai pas exagéré en prétendant qu’elle est une grande famille.
Forma usted parte de la casa y habrá podido darse cuenta de que no he exagerado al pretender que esto es una gran familia.

A l'inverse, il avait l'habitude de moquer ceux qui portaient la barbe, les taxant de malpropreté, prétendant qu'il les avait vus s'essuyer les mains dessus ;
Por el contrario, solía burlarse de los que llevaban barba, tachándoles de sucios al pretender que les había visto limpiarse las manos en ella;

Vincent veut continuer la discussion : « Mais dis-moi, Pontevin, ne penses-tu pas te tromper en prétendant que... » et il développe une intéressante polémique contre les théories de son ami.
Vincent quiere seguir la discusión: «Pero dime, Pontevin, ¿no crees que te equivocas al pretender que…?», y desarrolla una interesante polémica contra las teorías de su amigo.

Mais lorsqu’il invita le père Ange à l’accompagner pour cette visite et à lui servir d’interprète, le religieux se rebiffa, affirmant que ce jésuite était un hérétique, un impie, qui avait péché par orgueil en prétendant connaître l’avenir, et qu’il refusait de le rencontrer.
Pero cuando invitó al padre Ángel a que le acompañara durante esa visita y le sirviera de intérprete, el religioso se resistió, afirmando que aquel jesuita era un hereje, un impío, que había cometido un pecado de orgullo al pretender conocer el porvenir, por lo que se negaba a conocerlo.

Un grand penseur libéral, Ludwig von Mises, fut toujours opposé à l’existence de partis libéraux parce que, à son sens, ces formations politiques, en prétendant monopoliser le libéralisme, le dénaturaient, en l’enfermant dans le moule étroit des luttes partisanes afin d’accéder au pouvoir.
Un gran pensador liberal, Ludwig von Mises, fue siempre opuesto a la existencia de partidos liberales, porque, a su juicio, estas formaciones políticas, al pretender monopolizar el liberalismo, lo desnaturalizaban, encasillándolo en los moldes estrechos de las luchas partidarias por llegar al poder.