Translation examples
Dehors, au pied du perron, les coyotes gémirent, s’aplatirent, laissè- rent échapper un filet d’urine.
Fuera, ante la entrada del ayuntamiento, los dos coyotes gañeron, orinaron y se revolcaron por el suelo.
Les oiseaux avaient uriné dans les assiettes, dévoré les papillons épinglés sur leurs cadres, recrachant les épingles comme les humains recrachent les arêtes de poisson, et la femelle avait pondu un œuf dans une des valises.
Las aves orinaron en el plato de la cena, cogieron las mariposas que estaban clavadas con alfileres y se las comieron, escupiendo los alfileres por todos lados igual que los seres humanos escupen las espinas de pescado, y la hembra puso un huevo en una de las maletas abiertas.
Cette même nuit, sur ordre du sénat romain, on l’avait étranglé dans sa cellule et jeté, nu, sur les marches du Capitole, où les citoyens romains avaient pu, par esprit de représailles ou d’amusement pur et simple, cracher, uriner et déféquer sur son cadavre, voire en charger leurs chiens, et le cribler de coups de couteau. avant de confier enfin, aux poissons du Tibre, le soin de faire disparaître le peu qui restait de sa dépouille.
Esa misma noche, por orden del senado romano, Lucio Elio Sejano fue estrangulado en prisión. Su cuerpo sin vida fue desnudado y abandonado en las escaleras del Capitolio, donde permaneció tres días para la diversión o las represalias de los ciudadanos romanos, que le escupieron, orinaron y defecaron encima, lo apuñalaron, soltaron sobre él a sus animales y, por último, lo lanzaron al Tíber para que los peces terminaran con sus restos.
Sous le regard éberlué de quatre voyageurs en train d’uriner ou de se sécher les mains, Espinoza s’approcha de lui, lui balança un jet de parfum dans les yeux et le poussa à l’intérieur d’une cabine.
Ante la mirada atónita de otros cuatro hombres que orinaban o se secaban las manos, Espinoza se le acercó, le soltó el chorro de perfume en los ojos y lo empujó al interior de una cabina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test