Translation for "ils ont soumis" to spanish

Ils ont soumis

• ellos enviaron
• presentaron

Translation examples

ellos enviaron

Il travailla aux chemins de fer jusqu’à la moitié des années trente, époque où il présenta les symptômes d’un premier désordre mental. Il fut soumis à un examen médical et, en 1936, à quarante-cinq ans, dut prendre sa retraite, en raison de signes de surexcitation mentale.
Siguió trabajando en la Compañía Nacional de Ferrocarriles hasta mediados de los años treinta, momento en que empezó a mostrar síntomas de una primera crisis mental. En 1936 lo sometieron a un examen médico y, con solo cuarenta y cinco años, lo enviaron a casa con una pensión por exceso de tensión psíquica.

On avait surpris le cadre de la BBC qui avait opposé son veto à Lud in the Mist en train d’accepter des pots-de-vin (enfin, des « prêts contestables ») d’une compagnie de production indépendante, et on l’a renvoyé dans ses foyers en congé permanent : son successeur, j’ai été ravi de l’apprendre en recevant son fax, était la femme qui m’avait initialement soumis le projet avant de quitter la BBC.
Se descubrió que el ejecutivo de la BBC que había vetado Lud en la niebla había estado aceptando sobornos (bueno, "préstamos cuestionables") de una compañía productora independiente y le enviaron a casa de baja permanente: me alegré muchísimo cuando supe quién era su sucesora, que me envió un fax para decírmelo, ya que se trataba de la mujer que me había propuesto el proyecto inicialmente, antes de dejar la BBC.

presentaron

Or ils avaient soumis une proposition qui était tombée à l’eau faute de fonds.
Ellos presentaron una extraña propuesta que, más tarde, fracasó por falta de fondos.

Un tel phénomène fut analysé comme il se devait par les bureaucrates du Parti et les musicologues soumis, qui produisirent une description officielle de l’œuvre, afin d’aider le public soviétique à la comprendre.
En consecuencia, un fenómeno tan repentino fue analizado por burócratas del Partido y musicólogos sumisos que presentaron una descripción oficial de la obra para ayudar a comprenderla al público soviético.

Pendant ce temps, à Tucapel, les indigènes qui apportaient toujours les victuailles se présentèrent, saluant de l’air le plus soumis du monde, comme s’ils ignoraient les tortures qu’avaient subies leurs compagnons.
Entretanto se presentaron en Tucapel los mismos indígenas que siempre llevaban las vituallas, saludando con el aire más sumiso del mundo, como si no estuviesen enterados del suplicio que habían sufrido sus compañeros.

Quiconque lui ressemblait si peu que ce soit fut soumis à un interrogatoire extraordinaire et obligé de se laver le visage avant de monter à bord d’un bateau, comme si toutes les faces blanches n’étaient qu’un maquillage.
Personas que presentaron un parecido remoto fueron sometidas a intensos interrogatorios y procedimientos, como el de lavarles la cara antes de subir a bordo de un barco por si acaso llevaban una máscara o habían imitado el rostro de un blanco.