Translation for "ils ont fixé" to spanish

Ils ont fixé

• ellos arreglaron
• fijaron

Translation examples

ellos arreglaron

L’unité de Merriam n’était pas assez forte pour pouvoir tenir le coin, mais ses engins parvinrent à se dépêtrer de tout ce chaos et à gagner l’aérodrome qu’on leur avait fixé pour objectif.
Al grupo de Merriam le faltaba fuerza para dominar el área pero los vehículos que iban delante se las arreglaron para salir de aquel lío y llegar al aeropuerto, que era su objetivo.

La discussion fut assez cordiale et un rendez-vous fut fixé (après son travail, le lundi suivant) quand Alistair réussit à placer ceci : « Monsieur Sixsmith, juste une chose. Très embarrassante. Il faut que je vous dise que la nuit dernière je me suis énervé de ne pas avoir eu de vos nouvelles si longtemps et j’ai bien peur de vous avoir envoyé une lettre complètement démente que je… » Alistair fit une pause. « Vous savez comment c’est pour ces scénarios, on va chercher si profond en soi, et le temps passe, et…
Arreglaron una cita con bastante facilidad (después del trabajo, el lunes siguiente), antes de que Alistair lograra decir: —Otra cosa, señor Sixsmith. Me da un poco de vergüenza, pero anoche me alteré un poco por no tener respuesta suya durante tanto tiempo y le mandé una carta completamente loca que… —Hizo una pausa—. Bien, usted ya sabe cómo son estas cosas. Uno pone todo en estos guiones, y pasa el tiempo y…

fijaron

Tous les yeux étaient fixés sur lui.
Todos fijaron la mirada en él.

Il avait déjà vu les yeux de biche qui s'étaient fixés sur lui à travers la pluie, fixés sur lui alors qu'elle reculait, fixés sur lui pendant que son corps se tournait pour s'enfuir.
Ya anteriormente había visto los ojos de gacela que se fijaron en él a través de la lluvia, se fijaron en él cuando la muchacha se echó atrás, se fijaron en él cuando su cuerpo comenzó a girar para salir huyendo.

Les yeux de Noirtier étaient fixés sur le dictionnaire.
Los ojos de Noirtier se fijaron en el diccionario.

Ses yeux étaient toujours fixés sur la photo.
Sus ojos se fijaron de nuevo en la fotografía.

ils ont fixé les lois de son comportement.
fijaron y establecieron también las leyes que iban a gobernar su conducta.

— Ce ne sont pas les Écossais, ce sont les Anglais qui ont fixé les heures où l’on peut boire.
—Fueron los ingleses los que fijaron horas para beber, no los escoceses.

Les yeux brillants de Barjazid restaient inexorablement fixés sur lui.
Los lustrosos ojos de Barjazid se fijaron inexorablemente en los del iniciado.

Les chiens avaient l’oreille basse et les yeux fixés entre leurs pattes.
Los perros bajaron las orejas y fijaron la vista por encima de sus patas.

C’est à l’appendice inférieur de chaque ballon que furent fixés les deux tuyaux d’introduction de l’hydrogène.
En el apéndice inferior de uno y otro, se fijaron los dos tubos de introducción del hidrógeno.

A travers les sons l’incitant à la rêverie, Harlan gardait son regard fixé sur Noÿs et ses pensées l’enveloppaient toute.
Mecido por la armonía del sonido, Harlan contempló a Noys y sus pensamientos se fijaron en ella.