Translation for "ils ont coopéré" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Les autres Dynasties ont coopéré et n’ont pas tout révélé aux agences de presse, dit Perdita, modeste.
—Las otras dinastías cooperaron bastante con los noticieros —dijo la directora de prensa con modestia—.
Non seulement les infirmiers de garde ont coopéré en fermant les yeux, mais ils ont aussi mis des chaises et la cafetière du service à notre disposition.
Los enfermeros de guardia no solo cooperaron haciendo la vista gorda, sino que nos trajeron sillas y pusieron la cafetera del servicio a nuestra disposición.
Menacés de se voir inculpés pour tentative de meurtre, ils décidèrent de coopérer pleinement, plaidant seulement qu’ils n’étaient que de simples exécutants.
Con la amenaza de que podían ser acusados de intento de asesinato en masa, también cooperaron, aun ofreciendo la débil excusa de que se limitaban a obedecer órdenes.
– Sans doute, répondit gravement le docteur, comme l’ont été beaucoup d’autres qui ont coopéré avec moi, mais uniquement parce qu’ils n’ont pas suivi implicitement mes avis. – Vous n’avez jamais entendu dire que j’aie été pendu, moi.
—Sin duda —respondió gravemente el doctor—; como también lo fueron otros muchos que cooperaron conmigo, pero esto ha ocurrido porque no han seguido mis consejos. ¿Habéis oído decir jamás que haya sido yo ahorcado?
Toujours pragmatique, avant la guerre, il avait été l’un des rares membres du parti à coopérer avec le gouvernement conservateur de Winston Churchill, plutôt que de s’aligner aux côtés des travaillistes pacifistes.
Siempre pragmático, en los momentos previos a la guerra fue uno de los pocos políticos laboristas que cooperaron con el gobierno conservador de Winston Churchill y se alineó contra el bando pacifista de su propio partido.
Il lui explique qu’Odessa ne fait pas seulement sortir d’Allemagne les survivants SS poursuivis pour crimes de guerre, mais aussi ceux qui ont coopéré avec les forces nazies dans différents pays européens, en particulier les Croates et les Russes engagés volontaires dans les SS.
Le explicó que Odessa no sólo saca de Alemania a los supervivientes de las SS perseguidos por crímenes de guerra, sino también a los que cooperaron con las fuerzas nazis en diferentes países de Europa, especialmente a los croatas y rusos que fueron voluntarios de las SS.
Trotski et lui acceptèrent temporairement leur désaccord réciproque tout en continuant de coopérer sur le plan pratique.
Trotsky y Lenin se pusieron de acuerdo para discrepar momentáneamente mientras cooperaban en un plano práctico.
Il ne pouvait même pas tendre la main vers elle. Ses mains refusaient de coopérer. — Laisse-toi aller ! entendit-il crier Ashaya. Arrête de lutter !
Ni siquiera podía estrechar a Ashaya porque sus manos no cooperaban. —¡Ríndete! —Oyó que ella le gritaba—.
Ils aidaient à écarter les hurlements lointains dans l’obscurité, à assourdir la détonation des armes légères – toutes ces choses qu’on vous expliquait au matin, l’exécution nécessaire de ceux qui refusaient de coopérer et de se repentir.
Ayudaban a acallar el rumor de las descargas, que sin que mediasen preguntas sus guardianes les explicaban por la mañana como las necesarias ejecuciones de quienes no cooperaban ni se arrepentían.
Il y avait longtemps de cela, Thurr avait été nommé à la tête de la Jipol par Iblis Ginjo. Il avait fait preuve d’un talent peu commun pour trouver des traîtres, des agents mineurs qui avaient coopéré avec les machines.
Tiempo atrás, Thurr había sido elegido personalmente por Iblis Ginjo como comandante de la policía de la Yihad y había demostrado una habilidad inusual para descubrir a pequeños traidores que cooperaban con las máquinas.
(Cela dit, elle devait bien reconnaître qu'il y avait des jours, certains jours difficiles, où ses pensées se refusaient à coopérer, telle une brassée de feuilles d'automne qu'elle aurait tenté de fourrer dans un sac.) Ce n'était pas bien. C'était inadmissible.
(si bien tenía que confesar que había días, ciertos días difíciles, en que sus pensamientos no cooperaban, como un montón de hojas secas que intentara embutir en una bolsa). No era agradable. Era inaceptable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test