Translation for "cooperaban" to french

Cooperaban

• ils ont coopéré
• ils coopéraient

Translation examples

ils ont coopéré

Me pareció que los niños cooperaban.
Les gamins parurent même disposés à coopérer.

Trotsky y Lenin se pusieron de acuerdo para discrepar momentáneamente mientras cooperaban en un plano práctico.
Trotski et lui acceptèrent temporairement leur désaccord réciproque tout en continuant de coopérer sur le plan pratique.

Ni siquiera podía estrechar a Ashaya porque sus manos no cooperaban. —¡Ríndete! —Oyó que ella le gritaba—.
Il ne pouvait même pas tendre la main vers elle. Ses mains refusaient de coopérer. — Laisse-toi aller ! entendit-il crier Ashaya. Arrête de lutter !

Ayudaban a acallar el rumor de las descargas, que sin que mediasen preguntas sus guardianes les explicaban por la mañana como las necesarias ejecuciones de quienes no cooperaban ni se arrepentían.
Ils aidaient à écarter les hurlements lointains dans l’obscurité, à assourdir la détonation des armes légères – toutes ces choses qu’on vous expliquait au matin, l’exécution nécessaire de ceux qui refusaient de coopérer et de se repentir.

Tiempo atrás, Thurr había sido elegido personalmente por Iblis Ginjo como comandante de la policía de la Yihad y había demostrado una habilidad inusual para descubrir a pequeños traidores que cooperaban con las máquinas.
Il y avait longtemps de cela, Thurr avait été nommé à la tête de la Jipol par Iblis Ginjo. Il avait fait preuve d’un talent peu commun pour trouver des traîtres, des agents mineurs qui avaient coopéré avec les machines.

(si bien tenía que confesar que había días, ciertos días difíciles, en que sus pensamientos no cooperaban, como un montón de hojas secas que intentara embutir en una bolsa). No era agradable. Era inaceptable.
(Cela dit, elle devait bien reconnaître qu'il y avait des jours, certains jours difficiles, où ses pensées se refusaient à coopérer, telle une brassée de feuilles d'automne qu'elle aurait tenté de fourrer dans un sac.) Ce n'était pas bien. C'était inadmissible.

ils coopéraient

Incluso los machos jóvenes cooperaban.
Même les jeunes mâles coopéraient.

Es decir, cargaban con la culpa y nunca cooperaban.
Ils se sacrifiaient et ne coopéraient jamais.

En realidad, tampoco sabía que cooperaban con ustedes en los campamentos.
En vérité, je ne m’étais pas rendu compte qu’ils coopéraient avec vous dans vos camps.

Muy difícil —la Brigada de la Paz era una alianza de mercenarios que cooperaban con los yuuzhan vong.
Un euphémisme : la Brigade de la Paix était une alliance de mercenaires qui coopéraient avec les Yuuzhan Vong.

Dijo que mantener el Camino despejado era una tarea interminable y que era una de las pocas áreas en las que las iglesias cooperaban.
Il a dit que l’entretien de la Voie était une tâche sans fin, et que c’était l’un des rares secteurs où les églises coopéraient.

Había mucha rivalidad comercial dentro del sistema y sabía que sus departamentos de policía no cooperaban demasiado bien.
Il y avait une forte rivalité commerciale entre ces différentes planètes, et je savais que leurs services de police ne coopéraient pas au mieux.

La mujer con el acento extranjero, posiblemente rusa, explicaba que había tenido experiencias similares en esos temas y, si los agentes cooperaban, todo iría a las mil maravillas.
La femme à l’accent étranger, peut-être russe, expliquait qu’elle avait déjà rencontré des cas semblables et que, si tous les agents coopéraient avec elle, tout se déroulerait sans anicroche.

Fuerzas del Estado que cooperaban en la búsqueda con la policía local, afirmaban que las circunstancias del crimen eran idénticas a las que habían rodeado el asesinato de otro muchacho, un hecho ocurrido en la Nochevieja de 1953, y de otros cuatro hombres adultos, muertos todos ellos en 1955.
Les militaires qui coopéraient avec la police locale disaient qu'il avait été tué de la même façon qu'un autre jeune garçon, la nuit du jour de l'an 1953, et que quatre hommes en 1955 – strangulation et visage écrasé.

Semejantes a fantasmas, los agentes iban y venían, obedecían órdenes, cumplían deberes, seguían pistas, presentaban informes a oficiales a menudo desconocidos, o cooperaban con otros agentes a los cuales nunca habían visto y a los que nunca más volverían a ver.
Pareils à des fantômes, les agents allaient et venaient, obéissaient à des ordres, accomplissaient des devoirs, suivaient les pistes, faisaient des rapports à des officiers souvent inconnus, ou coopéraient avec d’autres agents qu’ils n’avaient jamais vus et ne devaient jamais revoir.

La manera en que esos tíos lo descubrieron (y eran genios, se entiende, con coeficientes de inteligencia fuera de lo común, lo mejor de lo mejor) fue que las agencias pasaban la mayor parte del tiempo mordiéndose la cola. Esos tíos, que se llamaban a sí mismos Shakhmatisti, los ajedrecistas o el club de ajedrez, despreciaban a sus propios agentes rusos sin tacto, y sentían el mayor desdén por aquellos americanos que cooperaban con ellos: a sus ojos, no eran más que unos pobres desgraciados.
Bref, leur conclusion fut que les services secrets soviétiques passaient leur temps à courir après leur propre queue. Ils décidèrent de fonder un groupe alternatif, les Chakhmatisti — les joueurs d'échecs —, une sorte de club d'élite. Ils méprisaient leurs propres chefs russkofs, ignares et maladroits, et méprisaient plus encore les Américains qui coopéraient avec eux — de pauvres types sans intérêt, selon leurs critères.