Translation for "ils ont conféré" to spanish

Ils ont conféré

• ellos conferían
• y conferían

Translation examples

ellos conferían

La statue était stylisée, creusée de curieuses volutes, comme pour lui conférer une forme aérodynamique.
Era una estatua estilizada, dotada de curiosas espirales que le conferían un aspecto aerodinámico.

Ses hauts sourcils droits, quoique dorés, étaient assez foncés pour lui conférer un air calme et décidé.
Tenía la frente lisa, sin la menor arruga, y unas cejas altas de color dorado oscuro que conferían a su rostro una expresión franca y decidida.

Quant aux peintures dont il usait – dont usaient tant de peintres florentins –, elles étaient très supérieures à celles dont nous avions disposé durant l’Antiquité romaine. Il mêlait un simple jaune d’œuf aux pigments broyés pour fabriquer les couleurs puis couvrait la toile d’un glaçage ou d’un vernis afin de lui conférer un brillant et une résistance insurpassables.
En cuanto a las pinturas que utilizaba (él y muchos más pintores en Florencia), tenían una calidad muy superior a las que utilizábamos en la antigua Roma y consistían en una simple mezcla de yema de huevo y pigmentos triturados para conseguir unos colores, unos barnices y un acabado reluciente que conferían al cuadro un brillo y duración incomparables.

C’est qu’il y avait, derrière ce front, des pensées ou des demi-pensées qui, à vrai dire, étaient les seules à conférer une suavité excessive à ces images et à ces visions ; elles avaient trait à la nonchalance et au sans-gêne de Mme Chauchat, au fait qu’elle était souffrante, à son corps exacerbé, mis en évidence par la maladie qui rendait tout son être plus physique, cette maladie à laquelle Hans Castorp aurait désormais part, selon les médecins.
Pues detrás de aquella frente hervían pensamientos y pensamientos en potencia, y eran éstos los que conferían a las imágenes y visiones su dulzura exagerada y los que giraban en torno a la dejadez y la falta de escrúpulos de Madame Chauchat, a su enfermedad, a la forma en que la enfermedad acentuaba y exageraba su cuerpo, en que la enfermedad transformaba la esencia en cuerpo, transformación que ahora él mismo —según le había dicho el médico— habría de experimentar.