Translation for "ils favoriser" to spanish

Ils favoriser

• ellos favorecen
• favorecen

Translation examples

ellos favorecen

Favorisé dans son effort de dissimulation, il jouit d’un physique quelconque et d’un visage commun.
Disfruta de un físico vulgar y un rostro común que favorecen sus esfuerzos disimuladores.

Il est vrai que le déferlement d’images et de mots ne favorise pas toujours l’esprit critique.
Es verdad que las oleadas de imágenes y de palabras no favorecen siempre el espíritu crítico.

Ses sujets seront heureux de savoir que leur très bienveillant grand-duc est favorisé par la Fortune et par les étoiles.
Sus súbditos pueden alegrarse de saber que al benévolo gran duque lo favorecen la fortuna y las estrellas.

— Le fait est que c’est la première fois en trente ans que la situation des planètes sur leur orbite favorise la flotte spatiale d’invasion des forces glormiennes.
—El hecho de que ésta es la primera vez en treinta años que los planetas se hallan situados de tal modo en sus órbitas que favorecen a las flotas invasoras procedentes de Glorm.

Ces accusations formulées devant l’Assemblée nationale, votre absence ostensible aux funérailles de nos marines, vos propres insinuations que notre politique favorise le Viet-Cong – comment ne pas voir là des manifestations publiques d’hostilité envers mon pays et moi-même ?
Por ejemplo, la acusación en la Asamblea Nacional, su conspicua ausencia de los funerales de nuestros marines, su propia sugerencia de que nuestras medidas favorecen al Vietcong…, ¿cómo debo interpretar estos hechos si no es como una declaración pública de hostilidad hacia mí y hacia mi país?

D’après ce qu’il pouvait voir en observant soigneusement les vaisseaux, tout était en ordre. Ajuster les coques et les relier solidement avait pris plus de temps que prévu, et aurait été impossible sans un de ces coups de chance qui semblent parfois – pas toujours – favoriser ceux qui le méritent.
Hasta donde podía decir de su cuidadosa revisión, todo estaba en orden. La tarea de colocar en posición a las dos naves y de asegurarlas con firmeza había llevado más de lo esperado. Hubiera resultado totalmente imposible sin uno de esos golpes de suerte que a veces -no siempre- favorecen a quien los merece.

Pourquoi la nature consacre-t-elle tant de siècles, des milliers sans doute, à la sélection naturelle de ces caractères destinés à favoriser les collisions frontales plutôt que l’intelligence ? Cela me paraît une bonne question, et pourtant en ce qui me concerne, pendant cette période d’incertitude, moins de cervelle et une bonne bagarre pourraient me fournir exactement la réponse que je cherche.
Por qué la naturaleza tendría que dedicar tantos siglos —milenios, probablemente— a la selección natural de los rasgos que favorecen los choques frontales en lugar de desarrollar el cerebro, es una buena pregunta, aunque hablando en nombre propio en estos días de búsqueda, quizá menos cerebro y un buen choque frontal sea precisamente la respuesta.