Translation for "favorecen" to french

Favorecen

• ils favorisent
• ils sont favorables

Translation examples

ils favorisent

—Las mareas ya no favorecen a Puerto Llast.
— Les marées ne favorisent plus Port Llast.

¡Qué mejor prueba de que los Progenitores no os favorecen a vosotros, sino a nosotros!
Quelle meilleure preuve que c’est nous que les Progéniteurs favorisent, nous et pas vous.

nuestras leyes la contrarian al menos tanto como la favorecen;
nos lois la contrarient au moins autant qu’elles la favorisent ;

Se le daban mejor los juegos que favorecen el farol. El engaño. El ocultamiento.
Il brillait davantage dans les jeux qui favorisent le bluff, la duplicité, la dissimulation.

La intubación postoperatoria y la ventilación asistida favorecen las complicaciones infecciosas.
L’intubation postopératoire et la ventilation assistée favorisent les complications infectieuses.

Cuidado, sin embargo: estas viñetas favorecen el fondo sentimental que hay en todos nosotros.
Prenons garde, pourtant : ces vignettes favorisent trop le fond de sentimentalité qui est en nous tous.

Y es que, muchas veces, las leyes norteamericanas favorecen la venta de nuestras empresas a los extranjeros.
Mais, les lois américaines favorisent souvent la vente de nos sociétés à des étrangers.

—Lo que quieres decir —intervino Tomás— es que los hebreos favorecen a los hebreos.
— Si je comprends bien, dit Thomas, ce serait donc que les Hébreux favorisent les Hébreux ?

Si los dioses favorecen tu cacería, entonces, en su momento, el significado será claro para ti.
Si les dieux favorisent ta chasse, le sens de ces mots t’apparaîtra clairement le moment venu.

Según dicen las gentes, los dioses siempre favorecen al hombre honesto en esta clase de enfrentamientos.
Les Dieux, me dit-on, favorisent souvent celui qui dit vrai dans les affrontements de ce genre.

ils sont favorables

—En occidente las leyes favorecen a las mujeres.
Les lois en Occident sont favorables aux femmes, lui a-t-il dit.

¿Ve lo que podemos hacer cuando las circunstancias nos favorecen?
Vous voyez ce que nous pouvons faire, quand les circonstances nous seront favorables ?

Sé que las pruebas no nos favorecen, y sé que se nos está agotando el tiempo.
Ce que je sais, c’est que les preuves ne sont pas favorables et que le temps presse.

Hace años que las circunstancias no nos favorecen en cuanto a estar juntos.
Les circonstances ne nous ont pas été vraiment favorables ces dernières années pour que nous ne soyons pas séparés.

Supongo que había planeado robar el arco, que ahora estaba depositado sobre una piel de carnero, junto al fuego, a cierta distancia de la puerta del frente, y remplazado a la mañana siguiente por uno grande pero más flexible. —¡Apolo, Apolo, favorécenos! —exclamó.
Je suppose qu’il comptait emporter l’arc, qui reposait maintenant sur une peau de mouton près du feu, assez loin de la porte principale, et le remplacer le lendemain matin par un autre plus grand mais plus maniable. « Apollon ! Apollon ! Sois-nous favorable ! » s’écria-t-il.

La primera noticia es que recuperó finalmente la casona pintarrajeada donde pasé mi infancia, después de tres años de batalla legal para expulsar al comerciante de la India, quien nunca pagó el alquiler y se amparaba en las leyes de Berkeley, que favorecen al inquilino.
La première nouvelle est qu’elle a enfin récupéré la grande maison bariolée où j’ai passé mon enfance, après trois années de bataille juridique pour expulser le commerçant indien qui n’a jamais payé le loyer et s’abritait derrière les lois de Berkeley, très favorables au locataire.