Translation for "ils donnent le nom" to spanish

Ils donnent le nom

• ellos dan el nombre
• que dan el nombre

Translation examples

ellos dan el nombre

Les peuples de l'Asie centrale donnent le nom de «fal» à cette pratique.
Los pueblos de Asia central dan el nombre de fal a esta práctica.

– Ça ne leur sert de rien, à eux, mais je suppose que c'est utile aux gens qui leur donnent des noms.
—A ellos no les sirve de nada —explicó Alicia—, pero sí les sirve a las personas que les dan los nombres, supongo.

Ils lui donnent pour nom phéromonal « Cité du Cornigera » et commencent à s’installer dans l’arbre.
Le dan, como nombre feromonal, el de «Ciudad de la Cornígera», y empiezan a instalarse en el árbol.

– Qui d’autre ? Katérina et Phanis donnent mon nom à leur enfant, et moi je ne vous offrirais pas un dîner ?
—¿De quién si no? ¿Katerina y Fanis dan mi nombre a su hijo y yo ni siquiera los voy a invitar a cenar?

Ils ne savent pas que c’est de l’amour. Ils lui donnent d’autres noms, comme loyalisme, instinct protecteur pour assurer la survie de la race.
—Ellos no lo entienden como tal y dan otros nombres a ese amor: lo llaman lealtad, o instinto protector para asegurar la supervivencia de su raza, pero es amor.

Là, le juif, le mahométan et le chrétien traitent l'un avec l'autre comme s'ils étaient de la même religion, et ne donnent le nom d'infidèles qu'à ceux qui font banqueroute;
Allí el judío, el mahometano y el cristiano tratan el uno con el otro como si fuesen de la misma religión, y no dan el nombre de infieles más que a los que hacen bancarrota;

S’il s’agit d’une réunion de travail ou d’une invitation à prendre un verre au bar, ils donnent leur nom à la sécurité et, à la vue de tous, attendent le verdict : vérité ou mensonge.
Si es por una reunión de trabajo o por una invitación para tomar algo en el bar, dan su nombre al personal de seguridad y, ante la mirada de todos, esperan mientras lo comprueban: verdad o mentira.

Là, entre autres, s’élevaient, à une hauteur de près de deux cents pieds au-dessus du sol, quelques-uns de ces superbes conifères auxquels les indigènes donnent le nom de « kauris » dans la Nouvelle-Zélande.
Entre ellos se levantaban a una altura de unos doscientos pies del suelo algunas magníficas coníferas, a las cuales los indígenas de Nueva Zelanda dan el nombre de kauris.

Si ces voyous te donnent le nom d’un gardé à vue, c’est pour une seule raison : ils veulent que cet homme soit retrouvé pendu dans sa cellule ou abattu d’une balle dans le dos alors qu’il essayait de s’enfuir.
Si te dan el nombre de un tipo que está bajo custodia policial, es porque quieren que lo encuentren ahorcado en su celda o que le peguen un tiro en la espalda «mientras trataba de huir».