Translation for "ils ajoutent est" to spanish

Ils ajoutent est

• ellos agregan es
• que añadir es

Translation examples

ellos agregan es

Ils y ajoutent du sang de jaguar et des fragments de cœur humain.
Le agregan sangre de jaguar y trozos de corazón humano.

Ces caprices verbaux ajoutent un charme nouveau à la vie.
Sus divagaciones verbales agregan una emoción nueva a la vida.

S’ajoutent à ce fondement les diverses motivations au nom desquelles l’acte est revendiqué.
A ese fundamento se agregan, después, las diversas motivaciones que reivindican el acto.

La vieillesse et la mort toutes proches ajoutent désormais leur majesté à ce prestige ;
La vejez y la muerte tan cercanas agregan ya su majestad a ese prestigio;

ensuite ils sourient et regardent dans les yeux le gamin désireux d’apprendre et ajoutent : et pour la maladie et la haine.
y después se sonríen y miran a los ojos al muchachito deseoso de aprender y agregan: y para la enfermedad y el odio.

Ils se contentent de recopier le dernier questionnaire rempli par le titulaire de la notice, ajoutent la date du décès et voilà.
El resto se copia del último cuestionario que se suministró para la entrada. Se agregan las fechas de fallecimiento y listo.

ils y ajoutent de la vanilline ou d’autres arômes synthétiques et, dans le meilleur des cas, de la farine de caroube pour densifier le tout.
Además, le agregan vainilla u otros aromas sintéticos, y en el mejor de los casos harina de algarroba para espesar.

Mais ces rapports si naïvement circonstanciés s’ajoutent à la pile de mes dossiers sans m’aider le moins du monde à rendre le verdict final.
Pero esos informes, tan ingenuamente circunstanciados, se agregan a mis archivos sin ayudarme para nada a pronunciar el veredicto final.

— Parfois, ils ajoutent un nouveau colorant, ou un arôme artificiel, et certains animaux font une réaction allergique à ce nouveau produit.
–A veces al cambiar la fórmula le agregan colorantes o saborizantes artificiales que provocan una reacción alérgica en algunos animales.

La gravitation l’a façonnée de la sorte et la maintient sous cette forme – mais des mouvements légers, quoique intéressants, au sein du manteau et de la croûte y ajoutent quelques rides.
La gravedad lo hace así— excepto esos pequeños e interesantes movimientos del manto y la corteza que le agregan algunas arrugas.

que añadir es

Il ne manquerait plus qu’ils ajoutent : après avoir payé.
Sólo les faltaría añadir: después de pagar.

Il avait gémi quand Anna lui avait annoncé la nouvelle : leur vie était tout simplement trop remplie pour qu’ils y ajoutent quoi que ce soit.
Se había quejado cuando Anna se lo mencionó, ya tenían mucho que hacer, no hacía falta añadir más.

il aurait leurs passions, leurs découragements subits, leur goût pour les tristesses et les plaisirs bizarres, toutes leurs fatalités, auxquelles s’ajoutent les miennes.
tendría sus mismas pasiones, sus desalientos súbitos, su amor a la tristeza y a los placeres extravagantes, todas sus fatalidades a las que habría que añadir las mías.

« Ils ajoutent un second chef d’accusation, celui d’avoir menacé de tuer le brigadier Robinson de Hednesford en lui tirant dessus.
—Van a añadir una segunda acusación, la de amenazar de muerte mediante un disparo al sargento Robinson de Hednesford.

C’est pour ça que les enfants ajoutent du lait et du sucre dans le thé et le café : pour lui donner un aspect agréable et en masquer le mauvais goût.
Ése es el motivo de que, cuando somos jóvenes, tengamos que añadir azúcar y leche para beber té o café. De esa manera tienen mejor aspecto y se disfraza el mal sabor.

Les personnages donnent l’échelle et, ce qui importe davantage encore, ils constituent des points de vue possibles qui ajoutent au point de vue réel de l’observateur d’indispensables virtualités.
Los personajes dan la escala y, lo que importa más todavía, constituyen puntos de vista posibles que añadir al punto de vista real del observador de indispensables virtualidades.

— À quoi s’ajoutent, poursuivit Fox sans se démonter, sachant les liens qui les unissaient à Adrian Brand, vos amis Steele et Edwards : ils n’auraient jamais dû s’approcher de cette enquête à moins de cinquante kilomètres.
—A todo lo cual, cabe añadir —apostilló Fox— que, conociendo su conexión con Adrian Brand, tus amigos Steele y Edwards no deberían haberse acercado nunca a menos de cien kilómetros de esa investigación.

Ils s’en séparent, en font cadeau à la municipalité, en retirent tout le crédit possible auprès du public et, en plus, ajoutent quelque chose de très précieux à leur arsenal déjà monstrueux en matière de marketing : Hammaker est une telle institution à St. Louis que la ville en possède même une partie.
Lo que hacen es entregarlo a la ciudad, atribuirse todo el mérito cara al público y, encima, tienen algo valioso que añadir a su ya portentoso arsenal mercantil: Hammaker es hasta tal punto una institución, que incluso es propiedad de la ciudad donde se fabrica.

Cela étant, j’ai quelques autres patients qui sont des personnes de petite taille. L’obésité est courante chez elles et les régimes peuvent se solder par des effets cutanés indésirables. L’acné, des rides prématurées du visage et du cou, et si le sujet ne fait pas attention à son apport en lipides, la peau n’est plus bien hydratée, et des desquamations s’ajoutent à la liste.
Ahora bien, entre mis pacientes hay más personas pequeñas ya que la obesidad es uno de los problemas más comunes y las dietas traen consigo muchos problemas cutáneos: acné, arrugas prematuras en la cara y el cuello. Si no se ingiere la cantidad adecuada de grasa, la piel tampoco conserva la humedad, así que a eso hay que añadir la descamación...

Zajac faisait déjà campagne pour que ses confrères ajoutent le nom de Blaustein à la plaque et à l'en-tête, requête qui faisait bouillir Mengerink de rancoeur, et sans aucun doute se retourner dans leur tombe Schatzman et (feu) Gingeleskie. Les greffes de la main ambitieuses, c'était donc le jeune chirurgien qui s'en chargerait désormais. Zajac prédisait qu'elles se multiplieraient bientôt ; il ferait volontiers partie de l'équipe, à condition que Blaustein en prenne la tête, puisqu'il était le meilleur d'entre eux.
Zajac ya estaba tanteando a sus colegas para añadir el nombre de Blaustein a la placa del consultorio y el membrete de las cartas, una petición que había irritado no poco a Mengerink y sin duda había hecho que Schatzman y Gingeleskie (el difunto) se revolvieran en sus tumbas. En cuanto a las ambiciones que había tenido el doctor Zajac de trasplantar manos, ahora Blaustein se ocupaba de ello.