Translation for "sont ajoute" to spanish

Sont ajoute

• se agregan
• se añaden

Translation examples

se agregan

— Et à laquelle on ajoute habituellement : c’est à prendre ou à laisser ? — On le dit, pas moi.
–Generalmente, agregan: tómela o déjela. –Puede ser; yo no lo digo.

on l’appelle le « Rocher de mauvais conseil », et on ajoute que Poséidon menaça de faire dégringoler le sommet de l’Éryx sur quiconque s’aviserait encore de déserter.
Lo llaman «La piedra del Mal Consejo», y agregan que Poseidón amenazó con hacer caer la cima del Erix sobre la cabeza de cualquier otro desertor.

Quelques détails historiques mêlés dans le Talmud à un immense matériel légendaire viennent s’ajouter pour la guerre de Palestine au récit de l’Histoire ecclésiastique d’Eusèbe.
Unos pocos detalles auténticos, mezclados en el Talmud con un inmenso material legendario, se agregan al relato de la Historia eclesiástica de Eusebio para el episodio de la guerra de Palestina.

— Aux graines de certains végétaux, on ajoute les cendres d’araignées, de scorpions, de mille-pattes et d’autres insectes nuisibles, du pétun qui insensibilise la chair et de l’ololiuqui qui provoque l’euphorie.
A las semillas de ciertas plantas «se agregan las cenizas quemadas de arañas, escorpiones, ciempiés y otros insectos dañinos, petum para que la carne no sienta dolor y ololiuhqui para levantar el ánimo».

– La Mole ! – Ne m’interrompez pas, ô ma Margarita chérie, car on ajoute aussi que vous conservez dans des boîtes d’or les cœurs de ces fidèles amis, et que parfois vous donnez à ces tristes restes un souvenir mélancolique, un regard pieux.
– ¡La Mole!… –No me interrumpáis. ¡Oh, mi Margarita querida! Pues agregan tales rumores que conserváis en cajas de oro los corazones de esos fieles amigos y que a menudo tenéis para tan tristes restos un recuerdo melancólico y una mirada piadosa.

se añaden

Auquel on a ajouté un peu de plomb, pour lui donner du poids.
Le añaden un poco de plomo, por el peso.

Et il s’y ajoute d’autres mois pour d’autres délits mineurs.
Y se añaden otros meses por otros delitos menores.

Au moins cinq cents euros à ajouter au devis.
Al presupuesto se añaden al menos otros quinientos euros.

Et alors il est ajouté à leur nom, qui change une nouvelle fois.
Y entonces se les añaden nombres y se les cambian otra vez.

Et après, il faut des oignons pour ajouter et du poivre.
Se pica toda, entonces se le añaden cebollas y pimientos.

On ne peut rien y changer. — Si, à condition d’y ajouter un autre.
No puede cambiarse. —Se puede si se le añaden otros.

Dans les autres pays, quand on veut une bonne santé on ajoute des aliments.
En otros países, cuando quieren estar sanos, añaden más comida.

Les capotes modernes, dis-je. Sauf quand on ajoute un parfum.
Los condones modernos —dije— Excepto cuando les añaden algún sabor.

Les derniers chiffres sont ajoutés après, mais ici nous fournissons des numéros de ce type tous les jours.
Estos últimos los añaden luego, pero aquí generamos números de esos todos los días.

Ensuite on fait bouillir les autres ingrédients dans une casserole et on ajoute les cornichons et les oignons.
Luego se hierven los demás ingredientes y se añaden los pepinos y las cebollas.