Translation for "ils accrochaient" to spanish

Ils accrochaient

• ellos engancharon
• engancharon

Translation examples

ellos engancharon

Les épines s’accrochaient dans la peau du cheval et le vêtement de l’émir comme des serres d’aigle, et d’un seul coup l’allure gracieuse d’Eau Douce se mua en une lutte d’animal pris dans des sables mouvants.
Las espinas se engancharon en el cuero y la tela como garras de águila, y, casi de inmediato, el gracioso galopar de Agua Dulce se transformó en la pugna de un ser atrapado en la arena movediza.

Il avait emporté son arc et il était constamment obligé de le tenir à bout de bras devant lui ou au-dessus de sa tête. Mais quand il devait se faufiler à travers un buisson ou un massif de ronces, les flèches qui dépassaient de son carquois s’accrochaient partout et il lui fallait sans cesse s’arrêter pour se libérer.
Pero no lo tenía, y en consecuencia atravesó la espesura de lianas y espinos sin preocuparse de más, a toda prisa. Llevaba el arco alzado, pero al pasar entre unos matorrales las flechas se engancharon en las ramas y cayeron de la aljaba y tuvo que detenerse a recogerlas.