Translation for "il tamponne" to spanish

Il tamponne

• él estampa
• sellos él

Translation examples

él estampa

Comme un enfant qui, à l’aide d’un tampon en caoutchouc, s’amuserait à en imprimer partout au hasard sur son cahier.
Como un niño que estampa su sello de juguete sin ton ni son en su cuaderno.

Elle imprima un vigoureux coup de tampon signalant « rendu » sur la carte de prêt puis retourna à sa lecture.
La mujer estampó con vigor el sello de «restituido» en mi tarjeta de préstamos y, acto seguido, reanudó la lectura.

Argon prit un tampon de caoutchouc sur son bureau et imprima sur le dossier d’Artemis les mots PSYCHIQUEMENT APTE en grosses lettres rouges.
Argon extrajo un sello de goma del cajón de su mesa y estampó la palabra RECUPERADO en enormes letras rojas en la cubierta del expediente de Artemis.

– Parfait ! Gilbert mit la main dans la poche de sa veste, en sortit un tampon encreur et un autre, minuscule, qu’il appliqua de toutes ses forces au bas de la carte.
—¡Magnífico! —Gilbert metió la mano en el bolsillo de la chaqueta, sacó una almohadilla de tinta y un sello diminuto y lo estampó con toda su fuerza en la esquina inferior del mapa—.

Ces briques sont connues sous le nom de Nori parce que quelqu’un a dit qu’elles étaient dures comme du fer et a tamponné le mot à l’envers par erreur, iron devenant nori, et le nom est resté.
Estos ladrillos se llaman Nori, porque alguien dijo que eran tan duros como el hierro y estampó esta palabra en los ladrillos al revés por equivocación, así que con Nori se quedaron.

À leur descente de l’avion, l’agent en uniforme les accueillit au bas de la passerelle et jeta un rapide coup d’œil aux passeports avant de les tamponner. Il ne demanda même pas à voir le contenu de la serviette de Juan qui, il est vrai, n’avait ce jour-là rien à cacher.
El agente uniformado los recibió junto a la escalerilla del avión, les echó un vistazo y luego estampó el sello en sus pasaportes sin pedir que le enseñaran el contenido del reluciente maletín de Cabrillo, pese a que no ocultaban nada en él.

Le condamné, qui était calme, se laissa mettre sur le billot sans résistance, après quoi le bourreau exécuta la décapitation avec une hache à main et rapporta que la sentence était accomplie. “Le Beau Paul” sourit, mit son tampon sous le document macabre.
El condenado, que estaba tranquilo, se ha dejado colocar en el tajo sin ofrecer resistencia. Tras de lo cual, el verdugo ha llevado a cabo la decapitación con un hacha de mano, y ha comunicado que se había cumplido la sentencia. El Bello Paul sonrió y estampó su sello en el documento macabro.

Le repos de son esprit n’avait pas été facilité par les heures sans sommeil, ni par le regard acide du garde civil qui avait tamponné son passeport, ni par le fait qu’une dame vêtue de magenta et de solferino, deux batailles italiennes, l’avait heurté avec son chariot à valises et lui avait fait mal au bas-ventre.
Poco habían colaborado a su paz espiritual las horas sin sueño, la mirada avinagrada de un Guardia Civil madrugador que le estampó el pasaporte, y el que una señora vestida de magenta y solferino, batallas italianas, lo atropellara con el carrito de las maletas, dejándole un dolor punzante en el empeine.

sellos él

— Tu n’as pas vu le tampon ?
—¿Has visto el sello?

Tamponné à Arlanda.
Tenía sellos de Arlanda;

Il a tamponné mon passeport.
Me selló el pasaporte.

Le tampon sur l’enveloppe de Babette.
El sello en el sobre de Babette.

Des cartons avec le mot livre tamponné dessus. Le tampon Ten Rolling Readers.
Cajas con el sello de Libros. Con el sello que decía Diez Rolling Readers.

— Vous avez votre permis, votre tampon et tout ce qu’il faut.
—Tiene el permiso y el sello y todo eso.

Ce tampon le rend réel.
El sello le da realidad.

Les tampons sur mon passeport, par exemple ;
Los sellos en mi pasaporte, por ejemplo;