Translation for "il se vanter" to spanish

Il se vanter

• él se jacta
• que se jactan

Translation examples

él se jacta

– Et tu t’en vantes ?
—¿Y te jactas de ello?

Je ne m’en vante pas.
No me jacto de ello.

Je ne me vante pas de mes conquêtes ;
No me jacto de mis conquistas;

— Il s’en est vanté ?
—¿Encima se jacta de ello?

Ne te vante pas du lendemain,
No te jactes del día de mañana,

Tu veux que je me vante ?
¿Quieres que me jacte de ello?

Tout le monde se vante, pourquoi pas moi ?
Todo el mundo se jacta, ¿y yo por qué no?

Alors pourquoi est-ce que je ne m’en vante pas ?
Entonces, ¿por qué no me jacto de ello?

Elle se vante de ne jamais se laver.
Ella se jacta de no lavarse nunca.

Jon s’est vanté auprès de moi de ce qu’il avait vu.
Jon se jactó de lo que había visto.

que se jactan

ils semblent parfois s’en vanter.
a veces parecería que se jactan de ellos.

Il se vante sans cesse de ses origines, de son indépendance, de ses prouesses.
Se jactan siempre de su linaje, independencia y poderío.

Souvent, j’entends les novices s’en vanter, et j’ai envie de les prévenir qu’il y a un prix à payer.
Veo que los recién llegados se jactan de ello, y me dan ganas de advertirles que hay un precio que pagar.

Ce n’était pas tout à fait exact, mais il n’avait jamais été du genre à se vanter de ses atouts, parce qu’un orgueil démesuré les transformait justement en faiblesses.
No era del todo cierto, pero él no era de los que se jactan de sus virtudes porque ese orgullo desmedido suele convertirlas en debilidades.

On avait choisi ce jour-là pour l’exécution, parce que c’était jour de marché, afin qu’il y eût le plus de regards possible sur son passage; car il paraît qu’il y a encore en France des bourgades à demi sauvages où, quand la société tue un homme, elle s’en vante.
Habían elegido ese día para la ejecución porque era día de mercado, con el fin de que hubiera el mayor número de miradas posible a su paso, pues parece que hay todavía en Francia poblaciones semisalvajes donde, cuando la sociedad mata a un hombre, se jactan de ello.