Translation for "il se vante" to spanish

Il se vante

• el se jacta
• él es jactancia

Translation examples

el se jacta

– Et tu t’en vantes ?
—¿Y te jactas de ello?

Je ne m’en vante pas.
No me jacto de ello.

Je ne me vante pas de mes conquêtes ;
No me jacto de mis conquistas;

— Il s’en est vanté ?
—¿Encima se jacta de ello?

Ne te vante pas du lendemain,
No te jactes del día de mañana,

Tu veux que je me vante ?
¿Quieres que me jacte de ello?

Tout le monde se vante, pourquoi pas moi ?
Todo el mundo se jacta, ¿y yo por qué no?

Alors pourquoi est-ce que je ne m’en vante pas ?
Entonces, ¿por qué no me jacto de ello?

Elle se vante de ne jamais se laver.
Ella se jacta de no lavarse nunca.

Jon s’est vanté auprès de moi de ce qu’il avait vu.
Jon se jactó de lo que había visto.

él es jactancia

Sans me vanter, j'ai péché souvent.
He pecado mucho, lo digo sin jactancia.

Et il a cessé de vanter les mérites des cinq fils.
Y ya no hay más jactancia sobre los cinco hijos.

Il ne prit pas la peine de se vanter, ni même de répondre ; c’était inutile.
No había jactancia en ella, ni respuesta tampoco, porque no eran necesarias.

Mais lui s’était vanté en pensant : voyez comme mon amour est plus transgressif que le vôtre.
Mientras que su jactancia había sido: mira lo transgresora que es mi relación.

Se vanter n’était pas son fort ces jours-ci, mais la modestie ne le mènerait nulle part.
La jactancia no era uno de sus puntos fuertes últimamente, pero, en esa situación, la modestia no servía para nada.

Je ne suis pas de celles dont vous avez l’habitude… Zubaïda est connue, ce n’est pas pour me vanter, pour son sens de l’honneur et ses choix scrupuleux !
No soy como las mujeres que tú conoces. Zubayda es conocida, y no es jactancia, por su amor propio y su meticulosidad al elegir.

Ce n’était pas pure vanité s’il s’était vanté auprès d’Aliena de pouvoir trouver du travail n’importe où au monde.
Su jactancia ante Aliena de que podía encontrar trabajo en cualquier parte del mundo no fue del todo vana.

Cesse de mentir et de te vanter ; ne vois-tu pas qu’il suffit d’un mot pour que mon garde vienne et te tranche la tête ?
Acaba con tus mentiras y tu jactancia, ¿no ves que si digo una palabra vendrá mi guardián y te cortará la cabeza?

Elle percevait plus vivement la douleur de Jane depuis que Mr Darcy s’était scandaleusement vanté du malheur qu’il avait pu infliger.
La vergonzosa jactancia de Darcy de que había ahorrado a su amigo muchos sinsabores no hacía sino realzar el sufrimiento de Jane.

J'essayai d'amorcer les confidences : nous avions un témoin qui avait été là au même moment et Frankie s'était vanté d'avoir tué quelqu'un, lui affirmai-je.
Traté de refrescarle la memoria asegurándole que teníamos un testigo que estuvo allí al mismo tiempo y que decía que Frankie había hablado con jactancia de un asesinato.