Similar context phrases
Translation examples
Son artillerie renforcée nous harcelait jour et nuit.
Su artillería, reforzada, nos acosaba día y noche.
Le cauchemar qui la harcelait depuis les années 20 ne revint pas.
La pesadilla que la acosaba desde los años veinte no había vuelto.
Sa nuit du 26 octobre le harcelait comme une douleur physique.
Su noche del 26 le acosaba como un dolor físico.
À nouveau, ce sentiment d’insatisfaction qui me harcelait depuis que Rosa était partie.
Otra vez ese sentimiento de insatisfacción que me acosaba desde que se marchó Rosa.
Elle harcelait Mme Vasseur dès qu'elles se trouvaient seules.
Acosaba a Mme. Vasseur en el momento en que se encontraban solas.
Pond, qui leur gueulait après comme un chien vicieux et les harcelait comme un roquet.
Pond, que les ladraba como un sabueso y los acosaba como un terrier.
Elle me harcelait le matin dès le réveil et gâchait tout début de journée.
Me acosaba por las mañanas justo a la hora de despertar, estropeando cualquier comienzo.
— Non, Ernesto ne me harcelait pas. Il se conduisait bien.
—No, Ernesto nunca me acosó. Se portaba bien.
Elle s’est plainte que la police la harcelait, et qu’elle vous avait déjà donné tous ces renseignements, mais elle a tout de même fini par me dire leurs noms, ce qui m’a permis de trouver les adresses. »
Ella se me quejó de acoso policial y dijo que ya le había dado las direcciones a usted, pero insistí, conseguí los nombres y encontré las direcciones.
Il chercherait à se venger d’une façon ou d’une autre, devant les tribunaux ou personnellement, la religieuse le pressentait. D’ailleurs, peut-être qu’il harcelait déjà les petites même si elles n’en disaient rien. Ainsi, sor Lito, dont la mission avait toujours été de permettre aux gamines les plus défavorisées de se prendre en main, porte-drapeau invétéré de ceux qui enseignent à pêcher plutôt que de distribuer des poissons, envisagea pour une fois la possibilité de faire erreur.
En los tribunales o en lo personal, ya se vería cómo ejecutaba su desquite; la religiosa aún no lo sabía con certeza, pero lo anticipaba. Incluso, aunque las chicas lo callaran, tal vez él había extendido ya su acoso. Por eso sor Lito, cuya misión fundamental en la vida había sido ayudar a valerse por sí mismas a las jóvenes más desfavorecidas;
La gratitude qu’avaient éprouvée les soldats en échappant au siège de Dantzig n’était plus qu’un lointain souvenir : trois jours de vol sous une pluie glaciale, sans autre nourriture que celle qu’ils avaient pu fourrer dans leurs poches au tout dernier moment, sans aucun repos sinon quelques heures furtives passées sur une portion de côte hollandaise froide et marécageuse, et maintenant cette patrouille française qui les harcelait tout au long de cette nuit interminable !
Había desaparecido hacía mucho todo indicio de gratitud que los soldados hubieran podido sentir hacia los artífices de su fuga en la asediada ciudad de Danzig tras tres días de vuelo bajo una lluvia gélida, sin otra comida que la que habían logrado meterse en los bolsillos a la desesperada durante los instantes postreros, ni más descanso que una cabezadita en una franja fría y pantanosa de la costa holandesa, y ahora se sumaba a todo ello una interminable noche de acoso por parte de la patrulla nocturna francesa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test