Translation examples
mais de nouveau je glisse.
pero me resbalo de nuevo.
– J’ai glissé sur un rocher.
—Me resbalé en una roca.
Il a glissé, je vous dis, il a glissé sur le tapis en me poursuivant à travers la pièce.
Se resbaló, le digo, resbaló en la alfombra cuando corría hacia mí.
Fais attention de ne pas glisser.
Cuidado, no resbales.
Apparemment, il aurait glissé.
Al parecer resbaló y cayó.
Je glisse dans mon sang.
Resbalo sobre mi propia sangre.
J’ai glissé jusqu’en bas.
Resbalé y fui a parar al fondo.
Le chargement a glissé aussi.
La carga se resbaló, también.
« Fais gaffe, ça glisse. »
—Cuidado, que resbala.
Mon pied a réellement glissé.
Es verdad que me resbalé.
Il s’était glissé hors d’elle.
Se deslizó fuera de ella.
Elle ne marche pas – elle glisse.
No anda, se desliza.
Sur la mer, on glisse.
Sobre el mar te deslizas.
Il s'abandonne et glisse à son tour.
Se abandona y se desliza también.
Rit et se glisse entre eux.
Se ríe y se desliza entre ellos.
Il s’est glissé plus près de moi.
—Se deslizó un poco más cerca de mí—.
Le monde se met à glisser.
El mundo se desliza.
Il glisse. Glisse. Glisse. Il se lève, il redescend, doucement, doucement, et s’efforce de ne pas opposer la moindre résistance à ce milieu rébarbatif.
Se desliza. Se desliza. Se desliza. Sube, baja, con suavidad, con mucha suavidad, se esfuerza en no ofrecer resistencia a su resistivo medio ambiente.