Translation examples
Une fois, deux fois, trois fois.
Una vez, dos veces, tres veces.
Une fois l’un, une fois l’autre.
una vez uno, otra vez otro.
— Des fois c’est l’une, des fois c’est l’autre, des fois c’est les deux. Pas mathématique.
—A veces una, a veces la otra, a veces las dos. No es matemático.
— Une fois, deux fois, trois fois par semaine ?
—¿Una vez, dos veces, tres veces por semana?
Des fois sí, des fois no.
A veces sí, a veces no.
— Une fois, seulement une fois…
—Una vez, solo una vez…
Pour une fois. Pour une fois dans ma vie.
Por una vez. Por una vez en mi vida.
Toi et moi, une autre fois !
¡En otro momento, tú y yo!
– Des fois il s’approche, des fois il s’éloigne, murmure Jimmy.
—Por momentos se acerca, por momentos se aleja —murmura Jimmy—.
Mais une autre fois, oui.
Pero en otro momento sí.
Mais cette fois, c’était différent.
Pero en ese momento era distinto.
— Pas cette fois, il me semble.
—En ese momento no. No lo creo.
Pour une fois qu’elle avait besoin de lui !
Lo necesitaba en ese momento.
Cette fois, c’est à son tour.
Pero éste era su momento.
– Je te raconterai une autre fois.
—Ya te lo contaré en otro momento.
Je vous expliquerai une autre fois.
Se lo explicaré en otro momento.
— Une autre fois, Obould !
—¡En otro momento, Obould!