Translation for "il est qui dépassent" to spanish

Il est qui dépassent

• es quien excede
• es el que exceda

Translation examples

es quien excede

que mes idées au sujet de la tranquillité domestique, d’un home fermé aux plaisirs bruyants dépassent les leurs.
y no lo es menor que mi aprecio de la tranquilidad doméstica, de un hogar refractario a las diversiones bulliciosas, exceda en modo al de ellos.

— Quand je pense à tous les hommes qui sont morts… Plus mon frère et Pindanon… Ne pouvons-nous rien faire ? — L’armée qui arrive est composée de démons dont les pouvoirs dépassent de loin ceux des monstres que nous avons vaincus. Ils sont trop puissants pour que votre armée puisse les contenir.
—Todos los humanos que han muerto aquí, aquí y en la Cuenca de Halys... mi hermano, Pindanon... todos los muertos que el Sarandanon debe haberse cobrado... ¿No hay nada que podamos hacer? —El ejército que viene desde el norte está formado por demonios cuyo poder excede a cualquier otro que se haya conocido.

» Et, à compter de ce moment, la visite de l’assistant prit le caractère anodin d’une visite de contrôle, et le garda en permanence, les jours et les semaines qui suivirent : le docteur Krokovski arrivait par le balcon à quatre heures moins le quart ou un peu plus tôt, saluait le malade avec une gaieté énergique, posait les questions médicales les plus simples, engageait même une petite conversation plus intime, plaisantait en bon camarade. Tout cela n’était certes pas dépourvu d’un vague côté douteux, mais on finit toujours par s’habituer aux choses douteuses pourvu qu’elles ne dépassent pas certaines limites : Hans n’eut bientôt plus rien à redire aux visites régulières du docteur Krokovski, lesquelles faisaient désormais partie de la journée normale, et abrégeaient l’heure de la longue cure de repos.
Y a partir de estas palabras, la visita del ayudante se convirtió en una visita de control inofensiva, carácter que conservó durante los siguientes días de la semana. El doctor Krokovski entraba por la terraza a las cuatro menos cuarto —o quizás un poco antes—, saludaba al enfermo con enérgica cordialidad, hacía las preguntas médicas más corrientes, a veces entablaba una breve conversación de carácter más personal, hacía algunas bromas de «camarada» y, si bien todo aquello no dejaba de tener algo de sospechoso, uno termina por acostumbrarse a lo sospechoso, siempre que no exceda los límites de lo normal, y así pues, Hans Castorp no encontró nada que objetar a las sistemáticas visitas del doctor Krokovski, que ahora formaban parte del día y ponían un apóstrofe a la larga cura de reposo de después de la comida.