Translation for "il est appuyé sur" to spanish

Il est appuyé sur

• él está presionado
• que se pulsa el

Translation examples

él está presionado

On a appuyé sur le bouton.
El botón ha sido presionado.

J’ai l’impression qu’on vient d’appuyer sur la touche « pause » de mon cœur.
Es como si alguien hubiera presionado el botón de pausa en mi corazón.

— Oh… Est-ce que j'ai encore appuyé là où ça fait mal ?
—Vaya, ¿he presionado otra vez el punto doloroso?

La main appuyée sur sa canne, Bowen se pencha vers elle pour murmurer :
Con la mano presionada sobre su bastón, Bowen se inclinó para susurrar:

Il ne me tenait pas vraiment fermement, mais son corps était appuyé contre le mien pour me tenir en place.
No me tenía atrapada, no exactamente, pero su cuerpo estaba presionado contra mí, sosteniéndome en el lugar.

Le problème, c’est que tu n’as pas de maladie incurable, ni de blaster appuyé contre la tempe.
El problema es que no tienes una enfermedad incurable o una pistola láser presionada contra la cabeza.

À avoir appuyé dessus, la peau de Daisy ne pouvait qu’en avoir été marquée.
Si la piel de Daisy había estado presionada contra el relieve, el logo habría dejado su marca.

Tous les badauds se laissèrent tomber à genoux, comme si quelqu’un avait appuyé sur un interrupteur.
El gentío cayó de rodillas como si alguien hubiera presionado un interruptor.

— Et qu’est-ce que ça fera ? — Un petit marteau me cogne sur la tête et je vérifie sur quel bouton vous avez appuyé.
–¿Y eso hará qué? –Un pequeño martillo me pega en la cabeza y miro qué botón ha presionado.

Il a posé un plateau dans le monte-plats et appuyé sur le bouton « Navigating Bridge ».
Ha colocado una bandeja en el ascensor y ha presionado el botón en el que pone «Navigating Bridge».

que se pulsa el

Il se décide enfin à appuyer sur la sonnette.
Al final, pulsó el timbre.

Puis elle a appuyé sur la touche replay.
Pulsó la tecla de reproducción.

J’ai appuyé sur le mauvais bouton, dans l’ascenseur.
Pulsé el botón equivocado en el ascensor.

J’ai appuyé sur le bouton du septième en la regardant.
Pulsé el botón del siete y la miré.

J’arrangeai ma cravate avant d’appuyer sur la sonnette.
Me arreglé la corbata y pulsé el timbre.

Et ça ne me fait pas peur d’appuyer sur le bouton !
Y a mí no me temblará el pulso para ponerla en marcha.

Mais... Cora a appuyé sur la touche d'envoi.
Pero… Cora pulsó la tecla intro.

Puis, j’ai soigneusement appuyé sur la touche d’effacement.
Luego pulsé el botón de borrar.

J’ai appuyé sur le bouton de l’ascenseur sans me retourner.
Pulsé el botón del ascensor sin darme la vuelta.

— Ce serait mon père qui aurait appuyé sur la sonnette ? — Sans doute.
—O sea, ¿que mi padre pulsó el timbre? —Podría ser.