Similar context phrases
Translation examples
On l’embarqua ivre car il avait touché une prime d’engagement.
Lo embarcaron borracho, porque había cobrado la prima de enganche.
Le terme de son engagement expirait dans un mois et il ne rengagerait pas.
El plazo de enganche expiraba dentro de un mes y no se reengancharía.
Nous commençâmes à marchander les conditions de mon engagement, même si l’argent était ce qui m’importait le moins.
Empezamos a regatear mi enganche, aunque el dinero era lo que menos me importaba.
Et d’un engagement brusque, il me fit sauter mon épée et l’envoya voler au loin parmi les buissons.
Y, con un brusco enganche, me arrancó la espada de la mano y la envió volando hasta unos matorrales.
– Le mot « liaison » te gêne ? On peut l’appeler autrement : engagement, flirt, coup de foudre…
—¿Te molesta la palabra «ligue»?, podemos llamarlo de cualquier otra manera: enganche, flirt, flechazo...
Au total, si, à l’heure de contracter un engagement, leur résolution se modifiait, ils en seraient quittes pour regagner Paris, où ils choisiraient une autre carrière.
En resumen: si en el momento de hacer el enganche su resolución se modificaba, regresarían a París, donde buscarían otra carrera.
Un matin, à Valladolid, après avoir relu Racine et Rimbaud il était allé au consulat de France, avait signé un engagement pour la durée de la guerre.
Una mañana, en Valladolid, tras releer a Racine y a Rimbaud, fue al consulado de Francia, firmó un enganche por lo que durase la guerra.
La discipline consiste, pour eux, à se tenir à leur poste de combat et à exécuter les ordres pendant la campagne, mais ce sont des mercenaires qui observent les règles de leur engagement.
La disciplina para ellos es mantener el puesto de combate en la batalla y cumplir las órdenes durante la campaña, pero son mercenarios y por tanto todo depende de lo que se estipuló en el momento de su enganche.
Il faut savoir que la quasi-totalité des généticiens sont également engagés dans le commerce de la biotechnologie.
Resulta notable que casi todos los que se dedican a la investigación genética también comercian con la biotecnología.
la plupart des armements engagés dans la pêche du Sud ont des agents au Chili ou au Pérou.
La mayoría de las compañías que se dedican a la pesca en los mares del sur tienen agentes en Chile o Perú.
Depuis Thanksgiving, je crois que c'est moi qui ai dû engager des poursuites contre toutes les femmes au foyer de Park Avenue qui pratiquaient le vol à l'étalage, se plaignit Alexa. Après avoir quitté ensemble l'appartement, elles prirent l'ascenseur.
Creo que desde Acción de Gracias me han tocado todas las amas de casa de Park Avenue que se dedican a choricear en las tiendas —se quejó Alexa cuando salían juntas de casa y entraban en el ascensor.
Une autre restriction populaire cible moins les sociétés en général dans tel ou tel pays, que des sociétés engagées dans des pratiques particulièrement inacceptables – ainsi, celle d’employer des travailleurs de sweatshops ou des enfants.
Otra restricción comercial muy utilizada no afecta en general a todas las empresas que operan en países determinados, sino a las que se dedican a prácticas particularmente cuestionables, como por ejemplo abrir fábricas de trabajo esclavo o utilizar el trabajo de niños.
Le NFTC prétendait que « la Loi du Massachusetts sur la Birmanie constitue une ingérence directe dans le pouvoir souverain du gouvernement national concernant la politique étrangère, établit une discrimination envers les sociétés engagées dans le commerce à l’étranger, et contredit les politiques et objectifs du statut fédéral imposant des sanctions à l’Union du Myanmar(27) ». Bien que le NFTC eût obtenu une mesure de protection de l’identité des sociétés qui finançaient l’affaire, il affirma devant la cour que 30 de ses membres avaient été affectés par la Loi.
El CNCE argumentaba que «la Ley sobre Birmania de Massachussets interfiere directamente en la competencia exclusiva del gobierno nacional para fijar la política exterior, discrimina a las empresas que se dedican al comercio con el extranjero y contradice la política y los objetivos de la norma federal que impone sanciones contra la Unión de Myanmar».[615] Aunque el CNCE logró una orden cautelar en la que no figuraban los nombres de las empresas que financiaban el caso, ante el tribunal mantuvo que 30 de sus miembros habían sido perjudicados por la ley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test