Translation for "il chantonnait" to spanish

Il chantonnait

• estaba tarareando
• tarareaba

Translation examples

estaba tarareando

Elle chantonnait, du Mozart, évidemment.
Ella iba tarareando algo de Mozart, cómo no.

Au sommet des marches, elle s'aperçut qu'elle chantonnait :
En lo alto de los escalones, se dio cuenta de que estaba tarareando una canción.

Elle chantonnait un air populaire, répétant certains passages jusqu’à ce qu’ils lui paraissent dans le ton.
Ha estado tarareando una canción popular, y repitiendo algunos fragmentos hasta convencerse de que sonaban bien.

Les flammes dansantes éclairaient le profil d’aigle de l’homme assis à son bureau, qui chantonnait en écrivant.
La oscilante luz amarilla alumbraba el perfil aguileño del hombre sentado a la mesa, tarareando mientras trabajaba.

Je fermai la porte, puis la rouvris et jetai un coup d’œil à Ron : il chantonnait encore sur son lit.
Cerré mi puerta, pero en seguida volví a abrirla y miré a Ron: seguía en su cama, tarareando el himno.

Spenser chantonnait toujours lorsqu’une porte donnant sur le trottoir s’ouvrit brusquement ; une cordelette enserra son cou et il s’étrangla au milieu de sa phrase musicale.
Spenser continuaba tarareando cuando se abrió una puerta y un garrote se descargó sobre su cabeza y ahogó su canto.

Elle chantonnait, faux, dressée sur la pointe des pieds pour ranger les plats dans le placard de fortune. Il courut l’aider.
Tarareando una canción, aunque desafinada, Peiqin se había puesto de puntillas para volver a meter los platos en el armario destartalado. Él fue a ayudarle enseguida.

Ce qu’elle intercepta lui donna envie de sourire. Vaughn chantonnait un air sans queue ni tête, à l’évidence dans l’intention de brouiller ses propres pensées.
Lo que captó la hizo querer sonreír, Vaughn estaba tarareando una canción sin sentido con la clara intención de ocultar sus pensamientos.

Daniel était visiblement dans son élément ; il chantonnait, coupait des trucs et des machins, lâchait toutes sortes d’épices, faisait tinter poêles et casseroles.
Daniel parecía estar en su elemento, tarareando mientras picaba cosas y echaba especias en cosas y ponía otras cosas en sartenes.

Il passa contre eux une marchande longue, brune et déliée, qui chantonnait une valse lente et dont la cuisse lisse effleura la joue de Wolf.
Una vendedora, alta, morena y esbelta, pasó muy cerca de ellos; iba tarareando un vals lento, y su tersa cadera rozó la mejilla de Wolf.

tarareaba

De temps à autre, elle chantonnait.
De vez en cuando tarareaba una canción.

Muzzen chantonnait gaiement.
Muzzen tarareaba alegremente mientras remaba.

Tout en se rapprochant le garde chantonnait.
El centinela tarareaba algo mientras se aproximaba.

Le blizzard chantonnait un air lugubre, chose sans existence, sans vibration.
La ventisca tarareaba lúgubre, una cosa sin existencia, un murmullo.

Yvonne chantonnait en transportant les assiettes et les couverts dans la cuisine.
Yvonne tarareaba mientras llevaba los platos y los cubiertos a la cocina.

chantonnait Porta sans ralentir, mais en quelqu’un courir derrière lui.
tarareaba Porta sin acortar el paso, pero oyendo que alguien corría detrás de él.

Cette atmosphère capiteuse n’avait grisé que la Normande, qui chantonnait un Noël.
Aquella atmósfera embriagadora sólo había emborrachado a la normanda, que tarareaba un villancico.

Pour cacher son inquiétude, il chantonnait un petit air et jouait avec un de ses gants.
Para ocultar su disgusto y preocupación, tarareaba una canción, mientras jugueteaba con uno de sus guantes.

Elle chantonnait en se lavant, comme autrefois. C’était à la fois réconfortant et dérangeant.
Ella tarareaba mientras se lavaba, otro recuerdo del pasado, reconfortante e inquietante al mismo tiempo.

Il marmonnait quelque chose pour lui-même ou bien chantonnait un air très particulier.
Parecía que murmuraba algo de manera rítmica para sus adentros o que tarareaba una melodía singularmente extraña.