Translation for "identiquement" to spanish

Identiquement

• idénticamente

Translation examples

idénticamente

et même, j’avais l’impression qu’en se répétant identiquement en une autre, mon expérience eût cessé de m’appartenir.
y hasta tenía la impresión de que, repitiéndose idénticamente en otra persona, mi experiencia hubiera cesado de pertenecerme.

C’est identiquement l’arrêt prononcé par Scrope et répété par Say en termes adoucis.
Es idénticamente la sentencia pronunciada por Scropc y repetida por Say en términos mas^uaves.

En admettant que les hommes l'eussent identiquement pareil, elle pensait, vaguement d'ailleurs, qu'il était douteux qu'il fût si profond et si doux.
Aun admitiendo que el de los hombres fuese idénticamente igual, se figuraba, pero de modo confuso, que era imposible que fuese tan hondo y suave.

Celle du Sud, à présent, ne devrait pas le changer : toutes ces routes à six voies se ressemblent, on devrait s’y conduire identiquement.
La del Sur, ahora, no debería suponerle cambio alguno: todas esas carreteras de seis carriles se parecen, los automovilistas deberían conducirse idénticamente.

Il paraît que les voyageurs du second aérostat avaient eu au même moment la même pensée, car le même drapeau répétait identiquement le même salut dans une main qui l’agitait de la même façon.
Parece que los viajeros del segundo aeróstato habían concebido simultáneamente la misma idea, pues la misma enseña repetía idénticamente el mismo saludo en una mano que la agitaba de la misma forma.

Elle se rassit sur le lit tandis qu’il parlait, les plantes de ses pieds identiquement maculées de poussière, et entourant de ses bras ses genoux relevés pour former une frémissante cabane humaine.
Ella se volvió a sentar en la cama mientras hablaba, con las plantas de los pies idénticamente manchadas de polvo y abrazándose las rodillas levantadas con los brazos para formar con su cuerpo una cabaña temblorosa.

Avant d’arriver dans la cour de la ferme, j’avais pu ramasser sur l’herbe quelques petits papillons identiquement gris et translucides, les individus les plus paresseux sans doute du peuple en migration.
Antes de llegar al patio de la alquería, recogí sobre la hierba unas cuantas mariposíllas idénticamente grises y translúcidas, sin duda los individuos más perezosos de aquel pueblo emigrante.

qui encadrait les élèves et assurait la marche de l’établissement, il le mesura assez péniblement dès les premiers jours en apprenant par cœur les grades du Corps noir, et les signes infimes qui permettaient de les discerner sur les uniformes identiquement macabres.
que custodiaba a los alumnos y aseguraba la buena marcha del establecimiento fue algo que aprendió de un modo bastante penoso durante los primeros días, cuando tuvo que memorizar los grados del Cuerpo Negro y los ínfimos signos que permitían distinguirlos en unos uniformes idénticamente macabros.

Comme une douzaine de livres s'empilaient aussi sur celle-ci, Max examina ces volumes, tous identiquement reliés en simili rougeâtre comme s'ils parvenaient de la même bibliothèque d'entreprise, et paraissant choisis selon les mêmes critères que la musique.
Comoquiera que sobre la mesilla se apilaban también una docena de libros, Max examinó aquellos volúmenes, todos idénticamente encuadernados en un tono semirrojizo como si provinieran de la misma biblioteca de empresa, al parecer elegidos según los mismos criterios que la música.

Les enfants surgirent comme un seul homme, Lisbeth, Barthélémy, Antonin, Milo et Justine, vêtus du même pyjama en éponge que Liane avait acheté au début de l’hiver, en promotion et en six exemplaires, et identiquement chaussés de pantoufles de luxe à semelle triple, offertes par le docteur Baramian.
Los niños surgieron como un solo hombre, Lisbeth, Barthélémy, Antonin, Milo y Justine, vestidos con el mismo pijama de franela que Liane había comprado a principios del invierno, rebajado y en número de seis, e idénticamente calzados con zapatillas de lujo de triple suela, regaladas por el doctor Baramian.