Translation for "idéaux socialistes" to spanish

Idéaux socialistes

• ideales socialistas

Translation examples

ideales socialistas

Moi qui ai consacré les plus belles années de ma vie à l’idéal socialiste. »
¡Yo que consagré mis mejores años al ideal socialista…!».

— Le pire pour moi a été de devoir choisir entre mon idéal socialiste et la réalité soviétique.
– Mi peor momento fue tenerme que decidir entre mi ideal socialista y la realidad soviética.

Mais l’idéal socialiste n’est pas mort. La social-démocratie n’est plus capable d’être l’agent du socialisme.
El ideal socialista no está muerto, pero la socialdemocracia no es ya capaz de ser el agente del socialismo.

Mais, constatant l’épaisseur d’esprit des socialistes pris individuellement, puis la mollesse flagrante des idéaux socialistes, il passe son chemin.
Pero también se da cuenta de la estupidez de los socialistas, tomados individualmente, y de la aparente inconsistencia de los ideales socialistas, y ello le desanima.

Ils formaient à cette époque-là la Confrérie de la Nouvelle Vie, et Dorothy, toute petite déjà, représentait cette nouvelle vie qui se nourrissait tout autant d’idéaux socialistes que de lait.
En esa época habían pertenecido a la Comunidad de la Vida Nueva, y Dorothy había sido esa vida nueva amamantada con ideales socialistas.

« Nos voix officiellement tolérées sont tout ce qu’il nous reste pour combattre la tyrannie organisée… Les véritables idéaux socialistes sont devenus les eunuques de cour du panthéon de Bonn… »
«Nuestras voces, oficialmente toleradas, son lo único que nos queda para luchar contra la tiranía corporativa… los verdaderos ideales socialistas se han convertido en los eunucos de la corte del Panteón de Bonn…».

Il avait honte, en pensant à ce que cela signifiait pour l’idéal socialiste, de savoir qu’après l’invasion de la Pologne, Staline y imposait l’ordre soviétique avec la même fureur que Hitler exportait l’idéologie fasciste.
Le avergonzaba, por lo que significaba para el ideal socialista, saber que, tras invadir Polonia, Stalin imponía allí el orden soviético con la misma furia con que Hitler exportaba la ideología fascista.

Dès le début, Diego précisa qu’il leur laissait les élucubrations théoriques, mais ils pouvaient compter sur sa signature, car ils partaient tous les trois d’un accord de base sur l’urgence d’offrir une alternative politique aux intellectuels de gauche, une structure à laquelle se raccrocher qui leur permît de se réconcilier avec la pensée marxiste à un moment où de nombreux créateurs, déçus par les vagues de répression déclenchées à Moscou, commençaient à s’éloigner de l’idéal socialiste.
Desde el principio Diego aclaró que las elucubraciones teóricas se las dejaba a ellos, aunque podían contar con su firma, pues los tres partían de un acuerdo básico: la urgencia de ofrecer una alternativa política a la intelectualidad de izquierdas, un asidero que les permitiera reconciliarse con el pensamiento marxista en un momento en que muchos creadores, desencantados con las olas represivas desatadas en Moscú, comenzaban a alejarse del ideal socialista.