Translation examples
Hurrah Stalin ! D’un seul coup, toutes les armes automatiques crépitent.
¡Viva Stalin! De pronto, crepitan todas las armas automáticas.
Mais, hurrah quand même, tout est dans l’ordre, et la lumière ruisselle de toutes les fenêtres.
Pero, ¡viva de todos modos!, todo esta en orden y la luz brota de todas las ventanas.
Ils t’écrasent tout doucement… Ils écrasent tes os… Hurrah, camarades, en avant ! Au combat !
Te aplastan suavemente… Te aplastan los huesos… ¡Viva, camaradas! ¡Adelante! ¡Al combate!
Lourdement, ils repartent dans la neige, les grands manteaux volant autour d’eux. – Hurrah Stalin !
Pesadamente, avanzan sobre la nieve, flotando al viento los grandes abrigos. - ¡Viva Stalin!
Ils descendent en piqué, la mitraille ricoche sur le sol, la première compagnie est nettoyée, des chars brûlent, les grenadiers terrorisés fuient, lorsque, tout à coup, une vague de soldats russes se dresse du champ de trèfle. – Hurrah Staline ! Hurrah Staline !
Descienden en picado, la metralla rebota en el suelo, la 1.ª compañía es barrida, arden unos tanques, los granaderos huyen aterrorizados, y, de pronto, una oleada de soldados rusos sale del campo de trébol. - ¡Viva Stalin! ¡Viva Stalin!
Dès que la porte fut refermée, Dab-Dab, Gob-Gob, Jip, Hou-Hou et la souris blanche, qui étaient restés à proximité pendant cette longue discussion et n’en avaient pas perdu une miette, accoururent, se rassemblèrent dans le couloir, se mirent à bavarder sans la moindre contrainte : « Hurrah ! hurrah ! pour le cirque !
En cuanto oyeron que se había cerrado la puerta, Dab-Dab, Gub-Gub, Yip, Tu-Tu y el ratón blanco, que habían estado escuchando escondidos en diferentes rincones de la casa, salieron todos al vestíbulo y empezaron a hablar a gritos. —¡Viva, viva el circo!
Mais, si vite qu’il eût prononcé ce mot, Nicholl l’avait achevé en même temps que lui. « Hurrah ! bravo ! vivat ! hip !
Pese a la rapidez con que pronunció la palabra, Nicholl la acabó de pronunciar al mismo tiempo. -¡Hurra! ¡Bravo! ¡Viva! ¡Hip, hip!
― Un grognement pour Médor, hurrah pour le Brésil ! cria Lousteau. ― Ah ! baron cuivré, tu aimes notre Valérie ? dit Léon de Lora, tu n’es pas dégoûté !
-¡Un gruñido para Medoro! ¡Viva el Brasil! - gritó Lousteau. -¡Ah! ¿Conque amas a nuestra Valeria, barón cobrizo? - dijo León de Lora -. ¿Aún no estás hastiado?
Comprenez-moi, secondez-moi de tout votre pouvoir, je vous mènerai à sa conquête, et son nom se joindra à ceux des trente-six États qui forment ce grand pays de l’Union ! – Hurrah pour la Lune !
Comprendedme, apoyadme con todo vuestro poder, y os conduciré a su conquista, y su nombre se unirá a los de los treinta y seis Estados que forman este gran país de la Unión. -¡Viva la Luna!
Ce voyage, comme les tentatives précédentes, était simplement imaginaire, mais ce fut l’œuvre d’un écrivain populaire en Amérique, d’un génie étrange et contemplatif. J’ai nommé Poe ! – Hurrah pour Edgar Poe !
Aquel viaje, lo mismo que las precedentes tentativas, era simplemente imaginario, y fue obra de un escritor popular de América, de un ingenio extraño y contemplativo, de Edgard Poe. -¡Viva Edgard Poe!
Hurrah ! hurrah ! hurrah ! pour mistress Paulina Barnett !
—¡Hurra!, ¡hurra!, ¡hurra por la señora Paulina Barnett!
« Hurrah !… hurrah !… hurrah !… » poussa tout l’équipage.
–¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!– gritó toda la tripulación.
s’écria Pencroff, hurrah ! Hurrah ! – Pas tant de hurrahs ! dit Gédéon Spilett. – Pourquoi ?
-exclamó Pencroff-, ¡hurra, hurra! -No tantos hurras -dijo Gedeón Spilett. -¿Por qué?
– Hurrah ! hurrah ! hurrah pour la Compagnie ! » s’écrièrent d’une commune voix les dignes compagnons du lieutenant Hobson.
—¡Hurra!, ¡hurra!, ¡hurra por la Compañía! —exclamaron a una voz los dignos compañeros del teniente Hobson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test