Translation for "huilées" to spanish

Huilées

• engrasado
• aceitado

Translation examples

engrasado

— Bien huilée, la machine.
– Una maquinaria bien engrasada.

ses gonds étaient bien huilés.
las bisagras estaban bien engrasadas.

Il fonctionnait comme une machine bien huilée.
Funcionaba como una máquina bien engrasada.

Il y avait longtemps qu’elle n’avait été huilée. – D’où et où ?
Hacía mucho tiempo que no la habían engrasado. –¿De dónde y adonde?

La machinerie était trop bien huilée, trop efficace.
La maquinaria era eficiente, y estaba bien engrasada.

Un .357, des éraflures sur le canon, mais bien huilé.
Un 357 con el cañón algo arañado, pero bien engrasado.

Je fus surpris de trouver qu'elle avait été soigneusement huilée et nettoyée.
Me sorprendió observar que había sido cuidadosamente engrasada y limpiada.

Dans une seconde, c’étaient les effluves tièdes de cuir huilé.
En otra, predominaba el cálido olor a cuero engrasado.

les Sticksel ont mis une peau de bison huilée.
los Sticksel tapiaron la suya con una piel de búfalo engrasada.

Comme une machine gnome bien huilée, ils obéirent.
Obedecieron como una máquina gnoma bien engrasada.

aceitado

Ses cheveux huilés sentaient la violette.
El pelo aceitado le olía a violetas.

Leurs cheveux avaient été huilés, coiffés et torsadés ;
Les habían aceitado el pelo, se lo habían trenzado y enroscado;

Lavé, récuré, huilé de partout.
Limpio, aceitado, exfoliado y ungido.

Le soleil luisait sur ses cheveux huilés.
El sol brillaba sobre su pelo aceitado.

Ses cheveux soigneusement huilés étaient séparés par une raie.
Llevaba el pelo aceitado con raya en medio.

Il est propre, bien huilé et fonctionne à la perfection.
Mi fusil está limpio, aceitado, y funciona perfectamente.

Isaac entra sur ses pieds bien huilés.
Isaac entró sobre sus bien aceitados pies.

Ses vêtements étaient de cuir huilé et le sable y restait accroché.
Estaba vestido con cueros aceitados a los que se adhería la arena.

Mon visage est aussi bien huilé par ses soins.
Mi rostro está, asimismo, bien aceitado gracias a sus cuidados.

Leurs visages et leurs corps huilés luisaient à la lueur du feu.
Sus rostros y cuerpos aceitados brillaban a la luz de las llamas.