Translation for "hors-la-cour" to spanish

Hors-la-cour

• fuera de la corte
• fuera de la cancha

Translation examples

fuera de la cancha

S’asseyant sans vergogne sur un banc adjacent au court, à côté de mon veston précieusement chargé, ils admirèrent à grand renfort de voix une série de quelque cinquante échanges de balles que Lo m’aida innocemment à engager et soutenir – mais il y eut soudain une syncope dans le rythme, qui arracha à Lo un hoquet de surprise quand son smash de volée haute alla s’écraser hors du cours, sur quoi elle éclata d’un rire ensorcelant, oh, mon idole brune ! Le gosier à sec, je me dirigeai vers la borne-fontaine ; là, Poil de Carotte me rejoignit et proposa, en toute humilité, un double mixte.
Se sentaron un poco al descuido, junto a mi preciosa chaqueta, en un banco adyacente a la cancha, y empezaron a admirar muy vocalmente una serie de cincuenta tiros que Lo me ayudó inocentemente a prolongar, hasta que ocurrió un síncope en nuestra serie que la hizo gritar mientras su golpe fallido sacaba de la cancha la pelota, después de lo cual mi dorado juguete estalló en carcajadas. Entonces sentí sed y me dirigí hacia el surtidor de agua. Allí se me acercó Rojo y con toda humildad sugirió un partido doble.