Translation for "hors du court" to spanish

Hors du court

• fuera de la cancha

Translation examples

fuera de la cancha

Au point de match, par exemple, sa seconde balle de service – pour laquelle, assez caractéristiquement, Lo redoublait de vigueur et de style (car elle n’avait aucune des inhibitions qui entravent les vainqueurs trop prudents) – plaquait un vibrant accord de harpe sur le câble du filet, et ricochait hors du court.
Su segundo «saque» que, típicamente, era más fuerte y de estilo más firme que el primero (pues carecía de las inhibiciones características en los ganadores cautelosos) hacía vibrar las cuerdas de la red y rebotaba fuera de la cancha.

aussi, en Californie, lui fis-je prendre une série de leçons très coûteuses avec un professeur réputé, un vétéran émacié et tout plissé de rides, qu’entourait un harem de jeunes ramasseurs de balles ; hors du court, il n’était guère plus qu’une loque humaine, mais parfois, pendant une leçon, voulant garder la balle en jeu, il la renvoyait à son élève d’un coup de raquette vibrant et délicat, telle une fleurette printanière jaillissant sur sa branche, et chaque fois, la beauté surnaturelle de cette science absolue me rappelait que je l’avais vu à Cannes, trente ans auparavant, battre à plates coutures le célèbre Gobert.
Hube, pues, de proporcionarle en California cierto número de lecciones carísimas, dadas por un famoso entrenador, un ex campeón arrugado, con un harén de discípulas. Parecía una ruina lastimosa fuera de la cancha; pero a veces, durante una lección, cuando devolvía la pelota con un golpe exquisitamente primaveral, por así decirlo, y la pelota zumbaba en el aire hacia su alumna, esa delicadeza de poder absoluto me hacía recordar que treinta años antes lo había visto en Cannes abrir al gran Gobert.