Translation for "homologue" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
mais, à l’instar de son homologue du nord, elle n’en migrerait pas moins vers le bas.
pero —como su contrapartida septentrional— migraría hacia abajo.
Newt avait été étonné d’apprendre que l’Armée des Inquisiteurs avait des antécédents aussi longs et presque aussi sanglants que son homologue moins surnaturel.
Newton se quedó asombrado al comprobar que el Ejército Cazabrujas tenía tantos y tan sangrientos antecedentes como su contrapartida algo más mundana.
L’autre moitié sera choisie parmi “L’Ecume de Néphryne” : jeunes filles belles et vertueuses, pas moins braves et aimables que leurs homologues masculins.
La otra mitad será elegida entre la Espuma de Nefrine: doncellas de belleza y virtud no menos valerosa y galante que su contrapartida masculina.
Les chanteurs à succès possèdent toute une gamme d’atouts, mais les grandes stars du rock, comme leurs homologues sportifs ou comédiens, ont quelque chose d’indéfinissable en plus.
Los músicos famoso tienen una gran variedad de recursos, pero las superestrellas del rock, como sus contrapartidas deportivas, también tienen detalles intangibles.
Il suffirait d’un simple coup de téléphone du directeur à son homologue suisse et elle aussi se trouverait aussi impuissante qu’une feuille dans la tornade en hiver.
Sólo se necesitaba una llamada telefónica del director a su contrapartida suizo para que Lili también quedase tan indefensa como una hoja de árbol en una tempestad invernal.
L'intrusion de telles pensées se serait vite révélée gênante. Le cerveau avait lui-même prescrit leur excision. A présent, il n'avait plus grand-chose de commun avec son homologue humain.
Encontró irritante la intrusión de tales pensamientos. El Cerebro se parecía ahora vagamente a su contrapartida humana, pero mucho mayor y más complejo.
Chaque enfant avait une composition chromosomique différente de son homologue dans l’autre branche, et la seule cause possible était le résultat d’une seule mesure quantique.
Cada niño contaba con una composición cromosómica distinta de la de su contrapartida en la otra rama, y la única causa posible había sido el resultado de un solo cálculo cuántico.
Les deux derniers Marines terriens bifurquèrent dans des directions opposées afin d’offrir à leurs homologues martiens une ligne de tir dégagée.
Los dos soldados terrícolas que quedaban se separaron y corrieron en direcciones diferentes para alejarse de aquella cosa e intentar que sus contrapartidas marcianas tuvieran una línea de tiro directa.
Le texte qui défilait en bas de l’image expliquait que des vaisseaux terriens en orbite autour de Mars avaient subitement et sans préavis tiré sur leurs homologues martiens.
En la parte inferior de la pantalla, la franja de titulares decía que las naves terrícolas en órbita alrededor de Marte habían empezado a disparar contra sus contrapartidas marcianas de repente y sin previo aviso.
Le père hôtelier cygnien et son homologue sadiri nous montrèrent où Dllenahkh serait logé, nous emmenèrent au réfectoire pour un petit rafraîchissement, puis nous raccompagnèrent, Fergus et moi, à la porte où nous fîmes nos adieux à Dllenahkh.
El hospedero cygniano y su contrapartida sadiri nos mostraron el alojamiento de Dllenahkh, nos llevaron al refectorio para tomar un tentempié y luego nos acompañaron a Fergus y a mí a la puerta, donde nos despedimos de Dllenahkh.
« J’ignore qui est mon homologue, mais il connaît son métier. »
«Ignoro quién es mi homólogo, pero conoce su oficio».
Mon homologue italien m’a largement tenu au courant.
Mi homólogo italiano me ha informado profusamente.
Ce qui aurait beaucoup choqué leurs homologues français ou allemands, eux n’en avaient cure.
Sus homólogos franceses y alemanes se habrían escandalizado.
— Et que pense l’homme fort de son homologue bulgare ?
—¿Y qué piensa el hombre fuerte de su homólogo búlgaro?
— Mon homologue, en quelque sorte, précisa Bedford.
– Mi homólogo, podríamos decir -explicó Bedford-.
Son homologue allemand avait fait un choix judicieux.
Su equivalente alemán había elegido un buen lugar.
Mon homologue du peloton Fox était Barboo Seaves.
Mi equivalente en el pelotón Zorro era Barboo Seaves;
Harlan n’avait aucun moyen de prévoir ce que serait son homologue dans une nouvelle Réalité.
Harlan no podía decir cuál sería la equivalente de aquella casa en la nueva Realidad.
Avant que les Français repartent pour l’Europe, leurs officiers de renseignements ont eu une entrevue avec leurs homologues anglais.
Antes de que los franceses regresaran a Europa, sus oficiales de información se encontraron con los equivalentes ingleses.
(Pel plissa les yeux.) Nous nous souviendrons d'elle. L'homologue de la femme brune, peut-être ?
—Los ojos de Pel se entornaron—. Ella será recordada entre nosotras. ¿La equivalente a la mujer morena, quizás?
Avec son homologue féminin, Mimi Mamoulian, il régnait sur les ondes de Grande-Bretagne.
En compañía de Mimi Mamoulian, su equivalente femenina, él dominaba las ondas hertzianas de la Gran Bretaña.
Plus tard, on l’avait affecté à la Defense Intelligence Agency, l’homologue militaire de la CIA.
Después lo asignaron a la Agencia de Inteligencia Militar, la DIA, el equivalente de la CIA en el Pentágono.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test