Translation for "homme d'équipage" to spanish

Homme d'équipage

• tripulante
• hombre de la tripulación

Translation examples

tripulante

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Frecuentemente, para divertirse, los tripulantes

— Combien d'hommes d'équipage se trouvaient avec vous ?
–¿Cuántos tripulantes había a bordo?

Mes deux hommes d'équipage ont sauté avec moi ;
Mis dos tripulantes saltaron conmigo;

demanda un homme d’équipage, tout excité.
—preguntó un excitado tripulante.

Il se glissait sur son siège lorsqu’un homme d’équipage accourut.
Se estaba sentando cuando un tripulante se acercó a la carrera.

Janko se tourna vers un des hommes d’équipage.
Janko centró su atención en uno de sus tripulantes.

— Nulle part, me répondit un homme d’équipage.
—En ninguna parte —respondió un tripulante—;

Un homme du GRU camouflé en homme d’équipage ?
¿Un agente de la GRU encubierto como tripulante?

Deryn, n’étant qu’un simple homme d’équipage, n’avait même pas été conviée.
Deryn, por supuesto, un tripulante común, no estaba allí.

Plusieurs hommes d’équipage moururent sur le coup.
Varios tripulantes del tanque murieron al instante.

hombre de la tripulación

Elle vit à bord avec son secrétaire, Philippe de Moricourt, et deux hommes d’équipage.
Vive a bordo con su secretario, Philippe de Moricourt, y los dos hombres de la tripulación.

Je me mis à crier, tirant brutalement du sommeil passagers et hommes d’équipage.
Me puse a gritar, sacando brutalmente del sueño a los pasajeros y a los hombres de la tripulación.

Les hommes d’équipage, trois frères et le fils de l’un d’eux, sont expérimentés et ordinairement sobres.
Los hombres de la tripulación, tres hermanos y el hijo de uno de ellos, tienen experiencia y suelen estar sobrios.

À cause de cela, il put faire la connaissance du capitaine, de son second et de quelques hommes d’équipage.
Quizá porque viajaba en temporada baja y porque había pocos pasajeros, tuvo la ocasión de conocer al capitán, al primer oficial y a algunos de los hombres de la tripulación.

Un homme d’équipage y était présent pour le cas où le pilote aurait eu besoin d’aide, ce qui n’était pas le cas d’Adams.
Un hombre de la tripulación se hallaba cerca por si el piloto necesitara ayuda para aterrizar, pero Adams no necesitaba indicaciones.

Un homme d’équipage était attelé à une tâche routinière quelconque sur le gaillard d’avant et un autre l’observait du haut de la passerelle.
Uno de los hombres de la tripulación realizaba una tarea rutinaria en la cubierta de proa, en tanto que otro, apoyado contra la barandilla del puente, lo contemplaba.

Trois hommes d’équipage entrèrent en trombe dans le centre de commandement, s’assirent devant les tableaux de bord auxiliaires et se mirent au travail.
Tres hombres de la tripulación se acercaron con elegancia al centro de operaciones, tomaron asiento ante los paneles auxiliares y los activaron.

Le tuyau était relié à un tonneau et un homme d’équipage actionna immédiatement une manette fixée à la barrique. Du liquide jaillit du tuyau à gros bouillons.
Un hombre de la tripulación empezó a manipular una manivela instalada en el barril. Pronto el líquido brotó de la manguera que sostenía el capitán.

Depuis deux jours, cela leur arrivait, aussi bien aux deux capitaines qu’aux hommes d’équipage, de sursauter pour rien, à cause d’un craquement, du passage d’une ombre.
Desde hacía dos días les ocurría con frecuencia, tanto a los dos capitanes como a los hombres de la tripulación, el sobresaltarse por nada, por un chasquido, por el paso de una sombra.

Jock McCrump les attendait au bastingage, une clé anglaise à la main, assisté de cinq de ses hommes d’équipage armés de gaffes et de haches d’incendie.
Jock McCrump los esperaba en la barandilla, una llave inglesa en el puño y cinco hombres de la tripulación a sus espaldas, armados de bicheros y hachas de incendio.