Translation examples
De l’autre côté du navire, on hissait d’un canot un magnifique cheval blanc.
Al otro lado del barco, un soberbio caballo blanco estaba siendo izado a bordo con la ayuda de un penol utilizado a modo de grúa.
Il s’installa à califourchon sur le caisson comme s’il chevauchait un énorme étalon blanc, alors qu’on le hissait sur le pont arrière du Vereshchagin. Lorsque les patins de la chambre touchèrent le navire, Pitt sauta sur le pont et ouvrit la porte verrouillée.
Pitt permaneció encima de la cámara, como si cabalgara un blanco semental mientras esta era izada del agua y depositada en la cubierta del Vereshchagin. Cuando tocó el puente, Pitt saltó a tierra y abrió la compuerta de entrada.
On hissait justement, à l’aide d’un palan, le dernier coffre que réceptionnèrent les matelots. Les hommes paraissaient las, maussades, et à juste titre, car ils auraient pu charger dix dragons dans le temps qu’ils avaient mis à embarquer un homme et ses effets personnels ;
El último de aquellos inmensos baúles ya estaba siendo izado con la ayuda de cuerdas y poleas hasta las manos de los marineros que lo esperaban a bordo. Los hombres parecían cansados e irritables, lo que era comprensible, ya que para subir a un solo hombre y todo su vestuario habían tardado tanto como para embarcar a diez dragones;
Elle suivit son conseil et resta chez elle. Après avoir transformé leur salon en champ de bataille, elle transforma le lycée en champ de bataille ; et après avoir changé le lycée en champ de bataille, un beau jour elle prit la porte et fit sauter la poste, et avec elle le docteur Fred Conlon, et le Magasin général, ce petit bâtiment de bois avec son bulletin des activités locales affiché devant la porte et sa vieille pompe à essence Sonoco tout esseulée, et le mât de métal sur lequel Ross Hamlin, qui possédait le magasin et s’occupait de la poste avec sa femme, hissait le drapeau américain tous les matins depuis l’époque où Warren Gamaliel Harding était président des États-Unis.
Siguió el consejo de su padre, se quedó en casa y, tras haber convertido la sala de estar en un campo de batalla, tras haber convertido el instituto de Morristown en un campo de batalla, un día fue y voló la oficina de correos, destruyendo de paso al doctor Fred Conlon y la tienda del pueblo, un pequeño edificio de madera con un tablero de anuncios de la comunidad en la fachada, una sola y vieja bomba de gasolina Sunoco y el poste metálico en el que Russ Hamlin, quien, con su esposa, poseía la tienda y dirigía la oficina de correos, había izado la bandera norteamericana todos los días desde que Warren Gamaliel Harding era el presidente de Estados Unidos. II.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test